1 00:02:36,489 --> 00:02:37,739 Xayrli kun, janoblar. 2 00:02:37,824 --> 00:02:41,702 Avvalo, men ushbu kengashga minnatdorchilik bildirmoqchiman taklifimni eshitishga vaqt ajrating. 3 00:02:41,744 --> 00:02:44,246 Endi hammamiz eshitdik Atlantis afsonasi, 4 00:02:44,289 --> 00:02:46,415 qayerdadir qit'a Atlantikaning o'rtalarida 5 00:02:46,457 --> 00:02:48,292 bu uy edi rivojlangan tsivilizatsiyaga, 6 00:02:48,376 --> 00:02:50,711 texnologiyaga ega biznikidan ancha uzoqda, 7 00:02:51,087 --> 00:02:53,005 bu erda do'stimiz Platonning so'zlariga ko'ra, 8 00:02:53,089 --> 00:02:55,591 birdan urdi ba'zi kataklizmlar tufayli 9 00:02:55,633 --> 00:02:57,217 Bu uni dengiz ostiga cho'ktirdi. 10 00:02:57,594 --> 00:03:00,012 Endi ba'zilaringiz so'rashingiz mumkin: nega Atlantis? 11 00:03:00,096 --> 00:03:01,930 Bu shunchaki afsona, shunday emasmi? 12 00:03:01,973 --> 00:03:03,140 Toza fantaziya. 13 00:03:03,224 --> 00:03:06,268 Xo'sh, bu erda siz xato qilgan bo'lasiz. 14 00:03:06,686 --> 00:03:09,605 10 000 yil Misrliklar piramidalarni qurishdan oldin, 15 00:03:09,689 --> 00:03:12,774 Atlantisda elektr bor edi, ilg'or tibbiyot, 16 00:03:12,817 --> 00:03:14,860 hatto parvoz kuchi. Mumkin emas, deysizmi? 17 00:03:14,944 --> 00:03:16,695 Xo'sh, yo'q. Yo'q, ular uchun emas. 18 00:03:16,779 --> 00:03:18,780 Ko'p qadimiy madaniyatlar butun dunyo rozi 19 00:03:18,823 --> 00:03:21,617 Atlantis egalik qilgan qandaydir quvvat manbai 20 00:03:21,701 --> 00:03:23,994 bug'dan, ko'mirdan kuchliroq. 21 00:03:24,078 --> 00:03:26,622 Bizning zamonaviyimizga qaraganda kuchliroq ichki yonuv dvigatellari. 22 00:03:27,123 --> 00:03:30,542 Janoblar, men taklif qilaman biz Atlantisni topamiz, 23 00:03:30,627 --> 00:03:32,294 bu quvvat manbasini toping, 24 00:03:32,378 --> 00:03:34,379 va uni yana yuzaga keltiring. 25 00:03:34,464 --> 00:03:37,466 Endi bu sahifa yoritilgan matndan 26 00:03:37,550 --> 00:03:40,636 deb nomlangan kitobni tasvirlaydi Cho'pon jurnali, 27 00:03:40,887 --> 00:03:43,639 bo'lganini aytdi Atlantis haqida birinchi qo'l yozuvi 28 00:03:43,723 --> 00:03:45,140 va uning aniq joylashgan joyi. 29 00:03:45,308 --> 00:03:48,393 Endi, ko'p asrlik tarixga asoslangan Nors tilidan matn tarjimasi, 30 00:03:48,478 --> 00:03:50,979 tarixchilar ishonishgan Jurnal Irlandiyada istiqomat qiladi. 31 00:03:51,147 --> 00:03:53,941 Lekin matnni solishtirgandan keyin 32 00:03:53,983 --> 00:03:56,944 ushbu Viking qalqonidagi runlarga, 33 00:03:56,986 --> 00:04:01,073 Men bu harflardan birini topdim noto'g'ri tarjima qilingan edi. 34 00:04:01,157 --> 00:04:03,408 Shunday qilib, bu harfni o'zgartirish orqali 35 00:04:03,493 --> 00:04:05,535 va to'g'risini kiritish, 36 00:04:05,620 --> 00:04:08,455 Biz Cho'ponning jurnali, Atlantisning kaliti, 37 00:04:08,498 --> 00:04:11,875 Irlandiyada yo'q, janoblar, 38 00:04:12,835 --> 00:04:14,503 lekin Islandiyada. 39 00:04:16,172 --> 00:04:17,547 Effekt uchun pauza qiling. 40 00:04:17,632 --> 00:04:21,093 Janoblar, men hozir sizning savollaringizga javob beraman. 41 00:04:23,054 --> 00:04:26,139 Siz janoblar bir zum kechirasizmi? 42 00:04:28,184 --> 00:04:30,978 Kartografiya va tilshunoslik, Milo Tetch gapirmoqda. 43 00:04:32,397 --> 00:04:34,982 Ha. Bir soniya. 44 00:04:41,698 --> 00:04:43,699 Meni kechiring, janob Xikkenbottom. 45 00:04:49,080 --> 00:04:50,580 Bu qanday? Bu yaxshiroqmi? 46 00:04:50,665 --> 00:04:53,000 Ha. Salomat bo'ling. 47 00:04:53,042 --> 00:04:55,377 - Va yana sodir bo'lishiga yo'l qo'ymang. - Mayli, xayr. 48 00:04:56,045 --> 00:04:58,380 Endi, siz ko'rib turganingizdek ... 49 00:04:58,423 --> 00:05:00,716 Ushbu xarita bo'yicha ... 50 00:05:00,800 --> 00:05:02,509 Buni xaritasi... 51 00:05:02,552 --> 00:05:04,761 Men chizgan bo'lsam, marshrutni chizdim 52 00:05:04,846 --> 00:05:06,221 Bu o'zimni va ekipajni oladi 53 00:05:06,264 --> 00:05:08,505 Islandiyaning janubiy qirg'og'iga Jurnalni olish uchun. 54 00:05:09,517 --> 00:05:11,226 Namoyish vaqti. 55 00:05:12,520 --> 00:05:14,104 Xo'sh, bu. 56 00:05:14,188 --> 00:05:16,273 Men nihoyat zindondan chiqyapman. 57 00:05:52,268 --> 00:05:54,061 "Hurmatli janob Tetch, bu sizga xabar berish uchun" 58 00:05:54,103 --> 00:05:57,606 "Bugungi uchrashuvingiz bo'ldi 16:30 dan yuqoriga ko'tarildi. 15:30 gacha” 59 00:05:58,816 --> 00:06:00,067 Nima? 60 00:06:01,611 --> 00:06:03,131 — Hurmatli janob Tetch, yo‘qligingiz sababli. 61 00:06:03,154 --> 00:06:04,738 " Kengash ovoz berdi Sizning taklifingizni rad etish." 62 00:06:04,781 --> 00:06:07,074 “Dam olish kunlarini yaxshi o'tkazing. Janob Xarkortning idorasi”. 63 00:06:07,241 --> 00:06:09,242 Ular menga buni qila olmaydilar! 64 00:06:09,452 --> 00:06:12,954 Qasam ichaman, o'sha yosh Tetch har yili aqldan ozadi. 65 00:06:13,039 --> 00:06:15,457 Agar yana "Atlantis" so'zini eshitsam, 66 00:06:15,500 --> 00:06:17,459 Men avtobus oldiga chiqaman. 67 00:06:17,502 --> 00:06:18,919 Men sizni itarib yuboraman. 68 00:06:18,961 --> 00:06:20,629 - Janob Xarkort! - Yaxshi Rabbiy! 69 00:06:20,713 --> 00:06:22,798 - Mana u! — Hay’at a’zolari... Kutinglar. 70 00:06:22,882 --> 00:06:25,467 - Bizni qanday topdingiz? - Janob Xarkort, kuting! 71 00:06:25,510 --> 00:06:26,510 Tog'larga boring! 72 00:06:26,594 --> 00:06:27,677 Sizga kerak bo'lganda qo'riqchi qayerda? 73 00:06:27,762 --> 00:06:30,472 Janob Xarkort, siz meni tinglashingiz kerak, ser! 74 00:06:31,516 --> 00:06:32,808 Janob? 75 00:06:35,853 --> 00:06:37,729 Kutib turing! Janob Harkort! 76 00:06:37,980 --> 00:06:41,483 Janob, menda yangi dalillar bor ... Iltimos, janob Xarkort! 77 00:06:41,567 --> 00:06:43,985 STOP! Janob, agar siz... Tuta olasizmi... 78 00:06:44,028 --> 00:06:45,654 Sizga katta rahmat. Qarang... 79 00:06:45,696 --> 00:06:48,156 Bu muzey fondi ilmiy ekspeditsiyalar 80 00:06:48,199 --> 00:06:51,660 faktlarga asoslanib, afsonalar va folklor emas. 81 00:06:51,744 --> 00:06:53,829 Qolaversa, bu yerda siz bizga keraksiz. 82 00:06:53,871 --> 00:06:56,123 - Biz sizga bog'liqmiz. - Sen ... qil? 83 00:06:56,165 --> 00:06:57,874 Ha. Qish kelsa-chi, 84 00:06:57,959 --> 00:06:59,668 bu qozon kerak bo'ladi juda ko'p e'tibor. 85 00:06:59,752 --> 00:07:01,044 - Qozonmi? - Oldinga, Xaynts! 86 00:07:02,588 --> 00:07:04,214 Lekin u yerda... Jurnal bor! 87 00:07:04,298 --> 00:07:07,008 Bu Islandiyada! Bu safar bunga aminman! 88 00:07:09,178 --> 00:07:11,805 Janob, men juda umid qildim bu erga kelmaydi, 89 00:07:11,848 --> 00:07:16,184 lekin bu iste'foga chiqish xati. 90 00:07:16,227 --> 00:07:18,437 Agar taklifimni rad qilsangiz, men... 91 00:07:20,648 --> 00:07:22,649 Men ketaman! 92 00:07:27,071 --> 00:07:28,196 Men shuni aytmoqchiman, ser. 93 00:07:28,281 --> 00:07:30,198 Agar siz mening taklifimni moliyalashtirishdan bosh tortsangiz... 94 00:07:30,241 --> 00:07:31,324 Siz nima qilasiz? 95 00:07:31,367 --> 00:07:33,034 Karyerangizni hojatxonaga tushiring, 96 00:07:33,119 --> 00:07:34,327 xuddi bobongiz kabimi? 97 00:07:34,370 --> 00:07:36,329 Sizda katta imkoniyatlar bor, Milo. 98 00:07:36,372 --> 00:07:38,874 Hammasini tashlab yubormang ertaklarni quvish. 99 00:07:38,958 --> 00:07:41,376 Ammo men Atlantis borligini isbotlay olaman! 100 00:07:41,419 --> 00:07:43,044 Ekspeditsiyaga chiqmoqchimisiz? 101 00:07:43,087 --> 00:07:45,922 Bu yerga. Trolleybusni oling Potomakga va sakrab o'ting! 102 00:07:46,132 --> 00:07:49,050 Ehtimol, sovuq suv bo'ladi boshingizni tozalang. Xaynts! 103 00:07:56,851 --> 00:07:58,477 Men uydaman. 104 00:07:58,561 --> 00:08:01,062 Momiqmi? Mana, mushukcha. 105 00:08:03,399 --> 00:08:06,276 Milo Jeyms Tetch? 106 00:08:07,278 --> 00:08:09,863 Kim... Siz kimsiz? Bu yerga qanday kirdingiz? 107 00:08:09,906 --> 00:08:14,117 Men mo'riga tushdim. 108 00:08:14,202 --> 00:08:16,119 Mening ismim Helga Sinclair. 109 00:08:16,204 --> 00:08:18,246 Men ish beruvchim nomidan ishlayman, 110 00:08:18,289 --> 00:08:21,541 kimda eng qiziq narsa bor siz uchun taklif. 111 00:08:21,584 --> 00:08:23,293 Qiziqmisiz? 112 00:08:23,794 --> 00:08:25,587 Sizning ish beruvchingiz? 113 00:08:25,630 --> 00:08:26,755 Sizning ish beruvchingiz kim? 114 00:08:43,439 --> 00:08:44,689 Shu yoʻldan, iltimos. 115 00:08:44,941 --> 00:08:46,900 Va Karavaggioga tomizmang. 116 00:08:47,568 --> 00:08:48,610 Jonli qadam tashlang. 117 00:08:48,653 --> 00:08:51,279 Janob Uitmorga yoqmaydi kutish uchun. 118 00:08:52,448 --> 00:08:54,824 Siz unga murojaat qilasiz "janob Uitmor" yoki "janob" sifatida. 119 00:08:54,909 --> 00:08:56,618 Siz turasiz o'tirishni so'radi. 120 00:08:56,702 --> 00:08:58,382 Gaplaringizni qisqa tuting va nuqtaga. 121 00:08:58,454 --> 00:08:59,955 Biz aniqmi? 122 00:09:02,875 --> 00:09:04,209 Va dam oling. 123 00:09:04,377 --> 00:09:06,836 U tishlamaydi... tez-tez. 124 00:09:14,136 --> 00:09:15,303 Bobomi? 125 00:09:15,555 --> 00:09:17,305 Men uchratgan eng zo'r tadqiqotchi. 126 00:09:17,348 --> 00:09:20,141 Preston Uitmor. Siz bilan tanishganimdan xursandman, Milo. 127 00:09:21,811 --> 00:09:22,978 Bir oz yoga bilan shug'ullanasizmi? 128 00:09:23,062 --> 00:09:24,896 Yo'q, yo'q. Rahmat. 129 00:09:25,147 --> 00:09:26,356 Siz haqiqatan ham bobomni taniganmisiz? 130 00:09:26,482 --> 00:09:29,484 Ha, albatta. Keksa Thaddeus bilan uchrashdi Jorjtaunga qaytib. 131 00:09:29,569 --> 00:09:32,821 66 yil sinfi. Biz yaqin do'st bo'lib qoldik umrining oxirigacha. 132 00:09:33,281 --> 00:09:34,948 Hatto meni sudrab olib ketdi 133 00:09:34,991 --> 00:09:36,741 uning ba'zi xavfli ahmoq ekspeditsiyalarida. 134 00:09:36,826 --> 00:09:39,369 Thatch mevali ko'rshapalak kabi aqldan ozgan edi. 135 00:09:39,453 --> 00:09:40,495 U siz haqingizda tez-tez gapirardi. 136 00:09:40,580 --> 00:09:42,664 Qiziqarli. U sizni hech qachon eslatmagan. 137 00:09:42,748 --> 00:09:45,000 U qilmasdi. U mening shaxsiy hayotimni qanchalik yoqtirishimni bilar edi. 138 00:09:47,295 --> 00:09:48,378 Men past profilni saqlayman. 139 00:09:48,462 --> 00:09:50,297 Janob Uitmor, bo'lishim kerakmi? nega men bu yerda ekanligimga hayronmisiz? 140 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 Bu stolga qarang. 141 00:09:54,343 --> 00:09:55,385 Bu siz uchun. 142 00:09:56,137 --> 00:09:58,597 Bu mening bobomdan. 143 00:09:58,681 --> 00:10:00,640 U bu paketni olib keldi menga yillar oldin. 144 00:10:00,683 --> 00:10:02,183 Agar biror narsa bo'lsa, dedi u bilan sodir bo'lishi kerak edi, 145 00:10:02,268 --> 00:10:04,019 Men uni sizga berishim kerak tayyor bo'lganingizda. 146 00:10:04,520 --> 00:10:05,937 Bu nima degani. 147 00:10:07,273 --> 00:10:08,398 Bu... 148 00:10:08,941 --> 00:10:10,025 Bo'lishi mumkin emas. 149 00:10:10,276 --> 00:10:11,610 Bu Cho'ponning jurnali. 150 00:10:11,902 --> 00:10:14,696 Janob Uitmor, bu jurnal kalit 151 00:10:14,739 --> 00:10:16,906 Atlantisning yo'qolgan qit'asini topish uchun! 152 00:10:16,991 --> 00:10:18,825 Atlantis. 153 00:10:18,868 --> 00:10:20,035 Men kecha tug‘ilganim yo‘q, o‘g‘lim. 154 00:10:20,119 --> 00:10:21,494 Yo'q, yo'q, yo'q. Qarang. Buni qarang. 155 00:10:21,537 --> 00:10:23,872 Koordinatalar. Ishoralar. Bu yerda hammasi joyida. 156 00:10:23,914 --> 00:10:25,540 Ha, menga g'alati tuyuladi. 157 00:10:25,625 --> 00:10:28,418 Buning sababi yozilgan endi mavjud bo'lmagan shevada. 158 00:10:28,502 --> 00:10:30,837 - Demak, foydasiz. - Yo'q, yo'q, shunchaki qiyin. 159 00:10:30,880 --> 00:10:32,881 Men butun umrimni o'tkazdim o'lik tillarni o'rganish. 160 00:10:32,965 --> 00:10:34,215 Men uchun bu bema'nilik emas. 161 00:10:34,300 --> 00:10:36,009 Ehtimol, bu soxta. 162 00:10:37,261 --> 00:10:39,021 janob Uitmor, bobom bilgan bo'lardi 163 00:10:39,055 --> 00:10:41,222 agar bu soxta bo'lsa. bilaman. 164 00:10:41,265 --> 00:10:44,309 Men o'zimga tegishli hamma narsani tikaman, Men ishongan hamma narsa, 165 00:10:44,393 --> 00:10:46,478 bu shu haqiqiy Cho'pon jurnali. 166 00:10:46,562 --> 00:10:48,563 Mayli, mayli. Xo'sh, u bilan nima qilishni xohlaysiz? 167 00:10:48,606 --> 00:10:50,148 Xo'sh, men moliya olaman. 168 00:10:50,232 --> 00:10:52,734 - Aytmoqchimanki, men... Muzey... - Ular sizga hech qachon ishonmaydilar. 169 00:10:52,818 --> 00:10:55,570 Men ularga ko'rsataman! Men ularni ishontiraman. 170 00:10:55,613 --> 00:10:56,696 Bugun qilganingiz kabimi? 171 00:10:56,739 --> 00:10:59,240 Ha! Xo'sh, yo'q. Qanday qilib... 172 00:10:59,325 --> 00:11:00,992 Ularni unuting, to'g'rimi? Hech qisi yo'q! 173 00:11:01,118 --> 00:11:02,869 Men Atlantisni o'zim topaman. 174 00:11:02,912 --> 00:11:04,621 Aytmoqchimanki, agar men qayiqni ijaraga olishim kerak bo'lsa! 175 00:11:05,748 --> 00:11:07,290 Tabriklaymiz, Milo. 176 00:11:07,375 --> 00:11:10,085 Bu men eshitishni xohlagan narsam edi. 177 00:11:10,127 --> 00:11:11,670 Ammo qayiqni unut, o‘g‘lim. 178 00:11:13,756 --> 00:11:15,882 Biz uslubda sayohat qilamiz. 179 00:11:18,344 --> 00:11:21,096 Hammasi tartibga solingan, butun mum to'pi. 180 00:11:21,180 --> 00:11:22,305 Nega? 181 00:11:22,390 --> 00:11:24,140 Yillar davomida bobongiz mening qulog'imni egdi 182 00:11:24,225 --> 00:11:25,684 o'sha eski kitob haqidagi hikoyalar bilan. 183 00:11:25,768 --> 00:11:26,976 Men uni bir daqiqaga sotib olmadim. 184 00:11:27,061 --> 00:11:29,562 Shunday qilib, nihoyat, men to'yganman va men eski kot bilan pul tikdim. 185 00:11:29,605 --> 00:11:32,607 Men shunday dedim: “Agar shunday bo‘lsa aslida jurnal deb ataladigan narsani toping", 186 00:11:32,650 --> 00:11:34,290 "Men nafaqat ekspeditsiyani moliyalashtiraman", 187 00:11:34,318 --> 00:11:36,027 "Lekin men seni og'zingdan to'liq o'paman." 188 00:11:36,112 --> 00:11:38,446 Mening sharmandaligimni tasavvur qiling u jinnini topganida. 189 00:11:39,323 --> 00:11:41,282 Endi bilaman Sening bobong ketdi, Milo, 190 00:11:41,325 --> 00:11:42,575 Ilohim jonini jam qilsin 191 00:11:42,618 --> 00:11:44,703 lekin Preston Uitmor va'dasida turgan odam. 192 00:11:44,787 --> 00:11:45,829 Eshityapsizmi, Tetch? 193 00:11:45,913 --> 00:11:49,457 Men keyingi hayotga ketyapman toza vijdon bilan, momaqaldiroq bilan! 194 00:11:56,966 --> 00:11:59,175 Sizning bobongiz buyuk inson edi. 195 00:11:59,260 --> 00:12:01,386 Ehtimol, siz qanchalik ajoyibligini tushunmaysiz. 196 00:12:01,470 --> 00:12:04,973 Muzeydagi bu buffonlar uni sudrab tushdi, 197 00:12:05,057 --> 00:12:06,641 uni masxara qildi. 198 00:12:07,643 --> 00:12:09,310 U singan odam sifatida vafot etdi. 199 00:12:09,645 --> 00:12:13,148 Qaytarib olsam edi faqat bitta dalil, 200 00:12:13,232 --> 00:12:14,441 bu menga yetarli bo'lardi. 201 00:12:15,985 --> 00:12:17,318 Thatch. 202 00:12:18,487 --> 00:12:20,822 Biz nima uchun turibmiz? Ishimiz bor. 203 00:12:20,906 --> 00:12:22,407 Ammo, janob Uitmor, Bilasizmi, qilish uchun 204 00:12:22,491 --> 00:12:24,075 nima taklif qilyapsiz, sizga ekipaj kerak bo'ladi. 205 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 G'amxo'rlik qilingan. 206 00:12:25,202 --> 00:12:27,120 Sizga muhandislar va geologlar kerak bo'ladi. 207 00:12:27,163 --> 00:12:29,122 Hammasini oldim. Eng yaxshilarning eng yaxshisi. 208 00:12:29,165 --> 00:12:31,624 Gaetan Moliere, geologiya va qazish ishlari. 209 00:12:31,667 --> 00:12:33,168 Erkakning burni kirga ega. 210 00:12:33,252 --> 00:12:35,086 Vinchentso Santorini, buzilishlar. 211 00:12:35,171 --> 00:12:37,046 Uni Turkiya qamoqxonasidan chiqarib yuborishdi. 212 00:12:37,131 --> 00:12:39,048 Odri Ramires. Uning yoshi sizni aldashiga yo'l qo'ymang. 213 00:12:39,133 --> 00:12:41,760 U dvigatellar haqida ko'proq unutdi Siz va men hech qachon bilamiz. 214 00:12:41,844 --> 00:12:43,553 Ular bir xil ekipaj jurnalni qaytarib olib keldi. 215 00:12:43,637 --> 00:12:46,181 - Qayerda edi? - Islandiya. 216 00:12:46,474 --> 00:12:48,224 Buni bilgandim! Buni bilgandim! 217 00:12:48,309 --> 00:12:51,311 Bizga hozir kerak bo'lgan yagona narsa bema'ni gaplar bo'yicha mutaxassis. 218 00:12:51,604 --> 00:12:53,354 Demak, qaror qabul qilish vaqti keldi. 219 00:12:53,439 --> 00:12:55,523 Siz qurishingiz mumkin bobongiz sizga qoldirgan poydevor 220 00:12:55,566 --> 00:12:57,358 yoki siz qozonxonangizga qaytishingiz mumkin. 221 00:13:00,446 --> 00:13:02,697 - Bu haqiqatan ham. - Endi siz ushlaysiz. 222 00:13:02,740 --> 00:13:05,742 Yaxshi. Xop. Men ishimni tark etishim kerak. 223 00:13:05,826 --> 00:13:07,410 Bajarildi. Siz bugun tushdan keyin iste'foga chiqdingiz. 224 00:13:07,495 --> 00:13:09,336 - Men qildimmi? - Ha. Bo'sh uchlarini qoldirishni yoqtirmang. 225 00:13:09,371 --> 00:13:11,091 Mening kvartiram. Men xabar berishim kerak. 226 00:13:11,123 --> 00:13:12,624 - G'amxo'rlik qilingan. - Kiyimlarimmi? 227 00:13:12,708 --> 00:13:13,875 - Qadoqlangan. - Mening kitoblarim? 228 00:13:13,959 --> 00:13:15,418 - Saqlashda. - Mening mushukim? 229 00:13:17,296 --> 00:13:18,379 Xudoyim. 230 00:13:18,714 --> 00:13:20,507 Bobongizning bir gapi bor edi. 231 00:13:20,549 --> 00:13:23,885 "Bizning hayotimiz esda qoladi, sovg'alar orqali biz bolalarimizni qoldiramiz." 232 00:13:24,970 --> 00:13:27,222 Bu jurnal uning sizga sovg'asi, Milo. 233 00:13:28,682 --> 00:13:30,433 Atlantis kutmoqda. 234 00:13:31,227 --> 00:13:32,310 Siz nima deysiz? 235 00:13:32,394 --> 00:13:34,270 Men sizning odamingizman, janob Uitmor. 236 00:13:34,355 --> 00:13:35,772 Bundan afsuslanmaysiz. 237 00:13:36,023 --> 00:13:37,190 Bolam, men juda hayajondaman, 238 00:13:37,233 --> 00:13:39,400 Men hatto uni ichimda ushlab turolmayman. 239 00:13:46,909 --> 00:13:49,077 Sabzi. Nima uchun har doim sabzi bor? 240 00:13:49,119 --> 00:13:50,829 Men hatto sabzi ham yemadim. 241 00:13:50,913 --> 00:13:53,748 Diqqat. Barcha qo'llar uchish joyiga. 242 00:13:53,833 --> 00:13:56,584 "L" ni olgan kishiga motorli hovuz belgisidan, 243 00:13:56,627 --> 00:13:59,003 hammamiz juda qiziqmiz. 244 00:13:59,505 --> 00:14:02,423 Kechirasizmi? Men hisobot berishim kerakmi? 245 00:14:02,508 --> 00:14:03,758 Ha, janob Tetch? 246 00:14:03,801 --> 00:14:05,343 Bu sizsiz! 247 00:14:05,427 --> 00:14:07,262 Blondie, men sen bilan bir suyakka egaman. 248 00:14:07,346 --> 00:14:08,388 Bu fikrni ushlab turing. 249 00:14:08,556 --> 00:14:09,973 Bu safar nima, Cookie? 250 00:14:10,099 --> 00:14:13,601 Vagonimni to‘ldirib bo‘ldingiz zarur bo'lmagan narsalar bilan busting. 251 00:14:13,644 --> 00:14:15,103 Bularning hammasiga qarang. 252 00:14:15,145 --> 00:14:18,106 Dolchin, oregano, silantro. 253 00:14:18,148 --> 00:14:20,567 Kokadulda nima bor cilantro? 254 00:14:20,609 --> 00:14:22,735 Va bu nima? 255 00:14:22,778 --> 00:14:23,862 Bu salat bo'lardi. 256 00:14:23,946 --> 00:14:26,030 Sutcho'p? Sutcho'p? 257 00:14:26,115 --> 00:14:27,740 Bu sabzavot, Cookie. 258 00:14:27,783 --> 00:14:29,784 Erkaklar kerak to'rtta asosiy oziq-ovqat guruhi. 259 00:14:29,869 --> 00:14:31,953 Men sizning to'rtta asosiy oziq-ovqat guruhingizni oldim! 260 00:14:32,037 --> 00:14:33,830 Fasol, bekon, viski va cho'chqa yog'i! 261 00:14:35,040 --> 00:14:37,333 Yaxshi, kovboy. Uni to'plang va olib tashlang. 262 00:14:37,543 --> 00:14:40,795 Diqqat. Barcha qo'llar uchish joyiga. 263 00:14:40,838 --> 00:14:43,172 Yakuniy yuklash davom etmoqda. 264 00:14:52,725 --> 00:14:54,100 Salom, Junior. 265 00:14:54,143 --> 00:14:57,020 Agar siz poni otlarini qidirsangiz, ular o'sha erda. 266 00:14:57,730 --> 00:14:59,147 Kechirasiz. Kechirasizmi? 267 00:14:59,189 --> 00:15:01,566 Siz dinamitingizni tashladingiz. 268 00:15:03,319 --> 00:15:05,153 U erda yana nima bor? 269 00:15:05,195 --> 00:15:10,325 porox, nitrogliserin, bloknotlar, 270 00:15:10,367 --> 00:15:13,494 sigortalar, fitillar, elim va... 271 00:15:13,537 --> 00:15:15,330 Qog'oz qisqichlari. Kattalar. 272 00:15:15,539 --> 00:15:17,916 Bilasizmi, faqat ofis jihozlari. 273 00:15:18,334 --> 00:15:19,626 Milo! Qayerda bo'ldingiz? 274 00:15:19,668 --> 00:15:20,919 Men qo'mondon Rurk bilan uchrashishingizni xohlayman. 275 00:15:21,003 --> 00:15:23,123 U Islandiya terma jamoasini boshqargan Bu jurnalni qaytarib oldi. 276 00:15:23,172 --> 00:15:24,631 Milo Tetch. 277 00:15:24,840 --> 00:15:27,383 Nevara bilan tanishganimdan xursandman qadimgi Thaddeus. 278 00:15:27,468 --> 00:15:29,385 Ko'ryapmanki, sizda bu jurnal bor. Chiroyli rasmlar, 279 00:15:29,470 --> 00:15:31,930 lekin men o'zim yaxshi westernni afzal ko'raman. 280 00:15:32,014 --> 00:15:33,181 Juda ta'sirlimi? 281 00:15:33,265 --> 00:15:36,643 O'g'lim, siz garov tuzganingizda, siz garov tikasiz. 282 00:15:36,685 --> 00:15:38,269 Xo'sh, sizning bobongiz doimo ishongan 283 00:15:38,354 --> 00:15:40,605 siz narx qo'ya olmadingiz bilimga intilish haqida. 284 00:15:40,689 --> 00:15:43,191 Xo'sh, menga ishoning, bu kichik o'zgarish bo'ladi 285 00:15:43,275 --> 00:15:45,360 qiymati bilan solishtirganda bu sayohatda nimani o'rganamiz. 286 00:15:45,444 --> 00:15:47,820 Ha, shunday bo'lishi kerak barchamiz uchun boyitadi. 287 00:15:48,030 --> 00:15:49,739 Diqqat, barcha xodimlar. 288 00:15:49,865 --> 00:15:52,533 Ishga tushirish 15 daqiqadan so'ng boshlanadi. 289 00:15:52,576 --> 00:15:53,826 - Janob Uitmor. - Rurk. 290 00:15:53,869 --> 00:15:54,869 Vaqt keldi. 291 00:15:54,995 --> 00:15:57,497 - Xayr, janob Uitmor! - Bizni faxrlan, bolam! 292 00:15:58,207 --> 00:15:59,540 Sho'ng'in uchun kema! 293 00:15:59,583 --> 00:16:00,959 Ha, ser! Sho'ng'in uchun kema. 294 00:16:01,043 --> 00:16:02,585 Leytenant, uni pastga tushiring. 295 00:16:02,670 --> 00:16:04,295 Sho'ng'in zobiti, kemani suvga botir. 296 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 - Ha! - Chuqurlikni bir-besh-nol futga aylantiring. 297 00:16:06,298 --> 00:16:08,216 Chuqurlikni bir-besh-nol futga aylantiring. 298 00:16:08,258 --> 00:16:10,551 Sho'ng'in, sho'ng'in! Besh daraja pastga pufakcha. 299 00:16:10,594 --> 00:16:12,428 - Bizni pastga tushiring. - Bizni pastga tushiring! 300 00:16:54,805 --> 00:16:55,805 Diqqat. 301 00:16:55,931 --> 00:16:58,266 Bugun kechki ovqat pishirilgan loviya bo'ladi. 302 00:16:58,308 --> 00:17:00,018 Kuzatish uchun musiqa dasturi. 303 00:17:01,437 --> 00:17:02,478 Buni kim yozgan? 304 00:17:09,236 --> 00:17:12,530 Siz axloqsizlikni buzdingiz. 305 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 - Kechirasizmi? - Siz axloqsizlikni buzdingiz! 306 00:17:15,034 --> 00:17:17,243 Dunyo bo'ylab kir, asrlar davomida! 307 00:17:17,286 --> 00:17:18,619 Nima qilib qo'yding? 308 00:17:18,704 --> 00:17:21,039 Angliya hech qachon Frantsiya bilan qo'shilmasligi kerak! 309 00:17:21,123 --> 00:17:23,291 - Mening to'shagimda nima qilyapti? - Juda ko'p savol berasiz. 310 00:17:23,375 --> 00:17:24,775 Siz kimsiz? Sizni kim yubordi? Gapiring! 311 00:17:24,793 --> 00:17:27,295 - Menmi? men... - Tez orada bilib olaman. 312 00:17:27,379 --> 00:17:28,713 Hey, hey, hey! Ketdik! 313 00:17:28,797 --> 00:17:30,590 Bunday yig'lagan bola bo'lmang. Jim turing. 314 00:17:30,632 --> 00:17:32,467 Mana siz. 315 00:17:32,509 --> 00:17:35,636 Endi menga hikoyangni aytib bering, kichik do'stim. 316 00:17:35,721 --> 00:17:38,014 dan pergament tolasi Nil deltasi miloddan avvalgi 500-yillarda. 317 00:17:38,098 --> 00:17:39,140 Qo'rg'oshin qalam, 2 raqami. 318 00:17:39,183 --> 00:17:40,641 Bir turdagi bo'yoq dog'lari davlat binolarida ishlatiladi. 319 00:17:40,726 --> 00:17:42,226 Sizning mushukingiz bor, kalta sochli fors, ikki yoshda, 320 00:17:42,311 --> 00:17:43,478 ettita axlatda uchinchi. 321 00:17:43,979 --> 00:17:47,482 Hamma mikroskopik bor xarita yaratuvchining barmoq izlari. 322 00:17:48,817 --> 00:17:50,485 Va tilshunos. 323 00:17:50,819 --> 00:17:52,612 - Hoy, qanday qilib... - Bu g'azab! 324 00:17:52,654 --> 00:17:54,864 Siz darhol ketishingiz kerak! Chiqib, tashqariga, tashqariga, tashqariga, tashqariga! 325 00:17:55,824 --> 00:17:57,408 Tuproqqa o'tirding, shunday emasmi? 326 00:17:57,743 --> 00:17:59,327 Molyer, men senga nima dedim 327 00:17:59,369 --> 00:18:00,745 Boshqa bolalar bilan yaxshi o'ynash haqida? 328 00:18:00,829 --> 00:18:03,289 Orqaga qayt. Menda sovun bor, va men uni ishlatishdan qo'rqmayman. 329 00:18:04,166 --> 00:18:06,626 Orqaga, nopok maxluq! Siz chiqqan chuqurga qayting! 330 00:18:08,045 --> 00:18:09,045 Ismi Shirin. 331 00:18:09,129 --> 00:18:10,713 Joshua Sweet. Tibbiyot xodimi. 332 00:18:10,798 --> 00:18:12,006 Ha, Milo Tetch. 333 00:18:12,049 --> 00:18:13,966 Milo Tetch. Sen mening soat 3:00imsan. 334 00:18:14,009 --> 00:18:15,510 Xo'sh, hozirgi kabi vaqt yo'q. 335 00:18:15,677 --> 00:18:16,969 - Oh, bolam. - Yaxshi, shunday emasmi? 336 00:18:17,012 --> 00:18:18,513 Katalogda aytilishicha, bu kichik go'zallik 337 00:18:18,597 --> 00:18:20,181 28 soniyada son suyagi orqali ko'rish mumkin. 338 00:18:20,265 --> 00:18:21,808 Men bu vaqtni yarmiga qisqartirishim mumkinligiga ishonaman. 339 00:18:21,850 --> 00:18:23,351 Endi o'zingizni tiying tilingizni so'rang va "Ah" deb ayting. 340 00:18:23,393 --> 00:18:24,852 Oh, yo'q, albatta. Menda... 341 00:18:24,895 --> 00:18:26,020 Xo'sh, siz qayerdansiz? 342 00:18:26,063 --> 00:18:27,438 Haqiqatanmi? Mening oilam bor. 343 00:18:27,523 --> 00:18:29,483 U erda go'zal mamlakat. Siz baliq ovlaysizmi? 344 00:18:30,818 --> 00:18:32,401 Menmi? Men baliq ovlashni yomon ko'raman. Men baliqni yomon ko'raman. 345 00:18:32,486 --> 00:18:34,966 Ta'mdan nafratlanish, hiddan nafratlanish, va ularning hammasi kichik suyaklardan nafratlanadi. 346 00:18:34,988 --> 00:18:36,948 Mana, sen menga kerak bo'lasan bularni to'ldirish uchun. 347 00:18:37,032 --> 00:18:38,366 Nima bilan? 348 00:18:38,408 --> 00:18:41,035 Will Milo Thatch Iltimos, ko'prikka xabar bering? 349 00:18:41,120 --> 00:18:42,161 Rahmat. 350 00:18:42,204 --> 00:18:43,913 Aytmoqchimanki, tanishganimdan xursandman. 351 00:18:44,790 --> 00:18:46,874 Siz bilan tanishganimdan xursandman. 352 00:18:50,963 --> 00:18:53,297 Shuning uchun men unga aytaman: — Mening go‘shtli nonim nima bo‘ldi? 353 00:18:53,382 --> 00:18:54,757 Va u menga aytadi ... 354 00:18:54,842 --> 00:18:57,885 Bir daqiqa kutib turing, Margi, Yana qo‘ng‘iroq qildim. 355 00:18:57,928 --> 00:19:00,221 Janob, biz koordinatalarga yaqinlashyapmiz. 356 00:19:00,305 --> 00:19:02,223 Salom, Margi? Ha, shunday bo'lsa ham, deydi u ... 357 00:19:02,307 --> 00:19:04,016 Mayli, keling, atrofga nazar tashlaylik. 358 00:19:04,059 --> 00:19:05,579 Ha, ser. Yo'nalishni ikki-to'rt nolga o'rnating. 359 00:19:05,644 --> 00:19:06,686 Ha, ha, ser. 360 00:19:06,728 --> 00:19:07,979 15 daraja pastga burchak kamon samolyotlarida. 361 00:19:08,063 --> 00:19:09,814 To'g'ri keling, ikki-to'rt-nol. 362 00:19:11,233 --> 00:19:12,942 Ko'prikka xush kelibsiz, janob Tetch. 363 00:19:13,026 --> 00:19:14,193 Yaxshi, hamma, 364 00:19:14,236 --> 00:19:15,736 Janob Tetchga berishingizni xohlayman 365 00:19:15,821 --> 00:19:17,405 sizning e'tiboringiz. 366 00:19:17,948 --> 00:19:20,741 Hayrli kun. Hamma meni eshita oladimi? 367 00:19:23,996 --> 00:19:26,914 Yaxshi, slaydlar haqida nima deysiz? 368 00:19:27,166 --> 00:19:29,667 Birinchi slayd jonzotning tasviri. 369 00:19:29,751 --> 00:19:31,377 Juda qo'rqinchli mavjudot 370 00:19:31,420 --> 00:19:34,881 dengizchilar aytgan edi shunchaki ko'rib aqldan ozish. 371 00:19:37,092 --> 00:19:39,552 Uzr so'rayman. Bu noto'g'ri. 372 00:19:39,595 --> 00:19:42,597 Voy, men tushlik pulini olardim shunday yigitlardan. 373 00:19:42,681 --> 00:19:44,098 Yaxshiyamki, bu... Mayli. 374 00:19:44,141 --> 00:19:46,934 Bu Leviafanning tasviri, 375 00:19:46,977 --> 00:19:49,520 jonzot qo'riqlaydi Atlantisga kirish. 376 00:19:49,605 --> 00:19:50,938 Shunga o'xshash narsa bilan, 377 00:19:50,981 --> 00:19:53,357 Menimcha, oq sharob ichardim. 378 00:19:53,442 --> 00:19:55,109 Bu afsonaviy dengiz iloni. 379 00:19:55,152 --> 00:19:56,527 U Ayub kitobida tasvirlangan. 380 00:19:56,612 --> 00:19:57,612 Injil shunday deydi: 381 00:19:57,696 --> 00:19:59,176 "Og'zidan yonayotgan chiroqlar chiqadi" 382 00:19:59,198 --> 00:20:00,948 "olov uchqunlari otilib chiqadi". 383 00:20:00,991 --> 00:20:04,243 Lekin, ehtimol, bu o'yma yoki xurofotchilarni qo'rqitish uchun haykal. 384 00:20:04,453 --> 00:20:06,746 Shunday qilib, biz bu asarni topamiz. Keyin nima? 385 00:20:06,788 --> 00:20:08,206 Qachon qazamiz? 386 00:20:08,290 --> 00:20:09,624 Aslida, biz qazishimiz shart emas. 387 00:20:09,666 --> 00:20:10,958 Ko'ryapsizmi, jurnalga ko'ra, 388 00:20:11,001 --> 00:20:12,919 Atlantisga yo'l bizni tunneldan pastga tushiradi 389 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 okean tubida, va biz egri chiziqqa chiqamiz 390 00:20:15,380 --> 00:20:16,964 shu yerda havo cho'ntagiga, 391 00:20:17,007 --> 00:20:18,257 qoldiqlarini qaerdan topamiz 392 00:20:18,300 --> 00:20:20,509 qadimgi avtomagistraldan bu bizni Atlantisga olib boradi. 393 00:20:20,594 --> 00:20:22,011 Lavabongizdagi yog 'ushlagichiga o'xshaydi. 394 00:20:22,262 --> 00:20:24,597 Kartograf, tilshunos, santexnik. 395 00:20:24,640 --> 00:20:26,015 Uning hali ham turmush qurmaganiga ishonish qiyin. 396 00:20:26,099 --> 00:20:28,643 - Qazish bo'ladi, dedingiz. - Ket, Mole. 397 00:20:28,769 --> 00:20:30,353 Kapitan, yaxshisi Keling, bunga qarang, ser. 398 00:20:30,520 --> 00:20:32,021 OK, sinf yopildi. 399 00:20:32,189 --> 00:20:33,564 Menga tashqi chiroqlarni bering. 400 00:20:41,448 --> 00:20:42,990 Buni qarang. 401 00:20:43,033 --> 00:20:45,159 Bu yerda har bir davrning kemalari bor. 402 00:21:08,892 --> 00:21:11,435 Komandir, menimcha buni eshitishingiz kerak. 403 00:21:12,896 --> 00:21:15,273 Komandirmi? Komandirmi? 404 00:21:15,983 --> 00:21:18,025 "Leviafan iniga kiring." 405 00:21:18,068 --> 00:21:19,318 Komandirmi? 406 00:21:19,361 --> 00:21:20,903 "U erda siz yo'lni topasiz darvozaga." 407 00:21:20,988 --> 00:21:23,364 - Komandir? - Ha, Pakkard xonim. Bu nima? 408 00:21:23,448 --> 00:21:25,533 Men nimadir olib ketyapman gidrofonda. 409 00:21:25,617 --> 00:21:27,743 - Menimcha, eshitishingiz kerak. - Uni karnaylarga qo'ying. 410 00:21:37,254 --> 00:21:38,879 Bu nima? Kitlar podasimi? 411 00:21:38,964 --> 00:21:40,423 Kattaroq. 412 00:21:40,507 --> 00:21:41,590 Bu metallga o'xshaydi. 413 00:21:41,675 --> 00:21:42,967 Bu toshlardan birining aks-sadosi bo'lishi mumkin. 414 00:21:43,051 --> 00:21:45,720 Mening ishimni qilishni xohlaysizmi? Mening mehmonim bo'l. 415 00:21:45,762 --> 00:21:47,596 Shunchaki menmi yoki bu kuchayib boryaptimi? 416 00:21:52,894 --> 00:21:55,062 Xo'sh, nima bo'lgan bo'lsa ham, endi yo'q bo'lib ketdi. 417 00:21:55,105 --> 00:21:56,814 Ruldachi! Bizni olib keling. 418 00:21:56,898 --> 00:21:58,618 Qidiruv naqshimizni torting va bizni sekinlashtiring ... 419 00:22:01,445 --> 00:22:03,404 Yo'ldan! 420 00:22:11,455 --> 00:22:13,706 Cookiega sariyog'ni eritishini ayting va biblarni sindirib tashlang. 421 00:22:13,749 --> 00:22:15,833 Men bu omarni pishirmoqchiman kumush laganda. 422 00:22:15,917 --> 00:22:18,544 Torpedo bo'shliqlarini yuklang! Sub pod ekipajlari, jangovar stantsiyalar! 423 00:22:19,755 --> 00:22:21,380 Jang stantsiyalari! 424 00:22:22,090 --> 00:22:24,216 Barqaror, bolalar. Vahimaga tushma. 425 00:22:30,098 --> 00:22:32,767 Jiminy Rojdestvo! Bu mashina! 426 00:22:36,813 --> 00:22:38,606 Kuting, kuting! 427 00:22:40,067 --> 00:22:41,067 Subpodlarni ishga tushiring! 428 00:22:41,193 --> 00:22:42,568 Subpodlar uzoqda! 429 00:22:47,949 --> 00:22:49,033 Yong'in! 430 00:22:53,330 --> 00:22:54,663 Biz ozodmiz. Hammasi oldinda. 431 00:22:59,753 --> 00:23:02,171 Olovli torpedalar! 432 00:23:14,851 --> 00:23:16,018 Menga ko'prikni olib keling! 433 00:23:16,269 --> 00:23:18,145 Janob, bu to‘rtta muhandislik. 434 00:23:18,188 --> 00:23:20,314 Rurk! Biz bu erda katta zarba oldik, 435 00:23:20,399 --> 00:23:21,982 va biz tezda suvga tushamiz. 436 00:23:22,025 --> 00:23:24,110 Men atrofda bo'lishni xohlamayman qozonlarga tushganda. 437 00:23:24,152 --> 00:23:25,319 Qancha vaqtimiz bor? 438 00:23:25,445 --> 00:23:26,987 Yigirma daqiqa, agar bo'shliq ushlab tursa. 439 00:23:27,030 --> 00:23:29,323 Buni beshta qilib qo'ysangiz yaxshi bo'ladi. 440 00:23:29,408 --> 00:23:30,908 Siz xonimni eshitdingiz. Keling, harakat qilaylik! 441 00:23:30,992 --> 00:23:32,493 Harakat qiling! Qayerda? Qayerga ko'chirilsin? 442 00:23:32,661 --> 00:23:33,702 Packard, signalni chaling! 443 00:23:33,829 --> 00:23:34,995 U chamadonini oldimi? 444 00:23:35,080 --> 00:23:36,997 Marj, asalim, Menimcha, u qaytib kelmaydi. 445 00:23:37,207 --> 00:23:38,833 - Packard! - Men sizga qo'ng'iroq qilishim kerak. 446 00:23:38,875 --> 00:23:40,292 Yo'q, yo'q, men sizga qo'ng'iroq qilaman. 447 00:23:42,295 --> 00:23:44,839 Hamma qo'llar, kemani tark eting. 448 00:23:45,006 --> 00:23:47,383 Ko'chiring, odamlar! Bugun yaxshi bo'lardi! 449 00:23:48,510 --> 00:23:50,469 Qo'ysangchi; qani endi! Hamma o'rindiqni egallab oling va kiring. 450 00:23:50,846 --> 00:23:52,388 Leytenant, bizni bu yerdan olib keting! 451 00:23:56,101 --> 00:23:57,852 - Leytenant! - Men ishlayapman! 452 00:24:06,862 --> 00:24:07,903 Kutib turing. 453 00:24:19,499 --> 00:24:20,666 Qaerga, janob Tetch? 454 00:24:20,834 --> 00:24:23,127 Biz qidiryapmiz qandaydir katta yoriq. 455 00:24:23,211 --> 00:24:24,420 U yerda! Oldinda. 456 00:24:24,546 --> 00:24:26,755 Barcha hunarmandchilik, o'z belgisini qo'ying 20 daraja pastga burchak. 457 00:24:27,048 --> 00:24:28,924 Rojer! 20 daraja pastga burchak. 458 00:24:29,092 --> 00:24:30,217 Sizning orqangizda! 459 00:24:33,263 --> 00:24:35,681 - Sacre bleu! - Bu erda bizni o'ldirishadi! 460 00:24:46,026 --> 00:24:47,151 Hushyor bo'ling! 461 00:24:50,572 --> 00:24:52,072 Bu faqat yog 'ushlagichi. Bu xuddi lavaboga o'xshaydi. 462 00:24:52,115 --> 00:24:53,991 Bu faqat yog 'ushlagichi. Bu xuddi lavaboga o'xshaydi! 463 00:25:50,799 --> 00:25:53,300 Etti soat oldin, biz ushbu ekspeditsiyani boshladik 464 00:25:53,385 --> 00:25:56,595 200 ta eng yaxshi erkaklar va ayollar bilan Men bilganman. 465 00:25:57,764 --> 00:25:59,056 Bizda qolgan hamma narsa. 466 00:25:59,599 --> 00:26:01,350 Men unga shakar qo'ymayman, janoblar. 467 00:26:01,434 --> 00:26:03,394 Bizning qo'limizda inqiroz bor. 468 00:26:03,937 --> 00:26:05,854 Lekin biz turdik Oldin bu soy, 469 00:26:05,939 --> 00:26:08,607 va biz har doim o'tganmiz, belkurak yoki eshkaksiz. 470 00:26:08,650 --> 00:26:11,151 Men hech qanday sabab ko'rmayapman bu siyosatni hozir o'zgartirish uchun. 471 00:26:11,861 --> 00:26:14,280 Bundan buyon, har bir kishi ikki tomonlama vazifani bajaradi. 472 00:26:14,781 --> 00:26:16,657 Hamma mashina haydaydi, hamma ishlaydi. 473 00:26:17,701 --> 00:26:20,953 Omon qolish uchun barcha imkoniyatlarimiz borga o'xshaydi Siz bilan dam oling, janob Tetch. 474 00:26:21,454 --> 00:26:22,997 Siz va bu kichkina kitob. 475 00:26:23,415 --> 00:26:24,832 Hammamiz o'lamiz. 476 00:26:25,250 --> 00:26:26,834 Yaxshi, odamlar. Egar tik. 477 00:26:26,918 --> 00:26:29,712 Leytenant, men bu konvoyni xohlayman besh daqiqa oldin harakat. 478 00:26:29,796 --> 00:26:30,879 Moliere, siz fikrdasiz. 479 00:26:30,964 --> 00:26:32,881 Yo'q, Vinni, Odri moyni olib ketyapti. 480 00:26:32,966 --> 00:26:34,341 Siz qoidalarni bilasiz. Men sizni 50 yard istayman 481 00:26:34,426 --> 00:26:36,135 har doim bu yuk mashinasining orqasida. 482 00:26:36,177 --> 00:26:38,220 Va, Packard, sigaretani o'chiring. 483 00:26:46,354 --> 00:26:48,731 Chiqib ketganingizga ishonchingiz komilmi? bu toifadagi avtomobildami? 484 00:26:49,649 --> 00:26:51,233 Siz yuk mashinasini boshqara olasizmi? 485 00:26:52,694 --> 00:26:54,403 Albatta, men yuk mashinasini hayday olaman. 486 00:26:54,487 --> 00:26:56,363 Aytmoqchimanki, siz rul boshqaruviga egasiz, 487 00:26:56,448 --> 00:26:57,823 va gazingiz va tormozingiz, 488 00:26:57,866 --> 00:27:02,536 va, albatta, bu metallga o'xshash narsa. 489 00:27:03,830 --> 00:27:05,706 Xo'sh, bu bamperli mashina edi Koni orolida, 490 00:27:05,749 --> 00:27:07,124 lekin bu bir xil asosiy tamoyil! 491 00:27:12,464 --> 00:27:14,673 Qo'ysangchi; qani endi! Ko'chiring! 492 00:27:15,383 --> 00:27:16,675 Kechirasiz... Buning uchun kechirasiz. 493 00:27:16,718 --> 00:27:18,093 Qani, fuqarolik! 494 00:28:16,111 --> 00:28:17,551 Siz shunchaki ichmagansiz, shunday emasmi? 495 00:28:17,612 --> 00:28:18,654 Bu yaxshi emas. 496 00:28:18,738 --> 00:28:19,905 Bu nitrogliserin. 497 00:28:19,948 --> 00:28:21,031 Qimirlamang. 498 00:28:21,116 --> 00:28:22,783 Nafas olmang. 499 00:28:22,826 --> 00:28:25,786 Namoz o'qishdan boshqa hech narsa qilmang, balki. 500 00:28:25,870 --> 00:28:27,246 Bom! 501 00:28:48,059 --> 00:28:49,810 Ha. 502 00:29:03,575 --> 00:29:05,993 Hayrli tun! Buning o'lchamiga qaraysizmi? 503 00:29:06,035 --> 00:29:08,078 U kamida yarim mil balandlikda bo'lishi kerak. 504 00:29:08,163 --> 00:29:09,747 Buning uchun yuzlab vaqt kerak bo'lsa kerak ... 505 00:29:09,831 --> 00:29:12,666 Yo'q, ming yillar bu narsani o'yish uchun. 506 00:29:17,464 --> 00:29:19,339 Hey, qarang, men ko'prik qildim. 507 00:29:19,424 --> 00:29:20,883 Bu faqat meni oldi, nima? 508 00:29:20,967 --> 00:29:23,010 10 soniya, 11, yuqori. 509 00:29:41,821 --> 00:29:43,697 Bizda biroz to'siq borga o'xshaydi. 510 00:29:44,032 --> 00:29:45,199 Vinni, nima deb o'ylaysiz? 511 00:29:45,283 --> 00:29:48,744 Men bu to'siqni olib tashlashim mumkin edi agar menda shulardan 200 ga yaqin bo'lsa. 512 00:29:48,828 --> 00:29:51,789 Muammo shundaki, menda atigi 10 dona bor. 513 00:29:52,165 --> 00:29:54,208 Bundan tashqari, bilasizmi, mening beshta, 514 00:29:54,250 --> 00:29:58,128 va bir nechta olcha bombasi, yo'l olovi. 515 00:29:58,630 --> 00:30:01,882 Afsuski, bizda yo'q Bir oz nitrogliserin, Milo? 516 00:30:03,927 --> 00:30:05,552 Biz qazishimiz kerak shekilli. 517 00:30:06,888 --> 00:30:08,931 Bu mening zavqim bo'ladi. 518 00:30:22,070 --> 00:30:23,195 Ahmoq... 519 00:30:23,780 --> 00:30:25,072 Ahmoq! 520 00:30:25,615 --> 00:30:26,865 Men buni tushunmayapman. 521 00:30:27,075 --> 00:30:28,784 Men bugun ertalab bu narsani sozladim. 522 00:30:28,868 --> 00:30:31,119 Rotorning zarbasiga o'xshaydi! 523 00:30:31,871 --> 00:30:33,747 Men tortib olishim kerak yuk mashinalaridan birining zaxirasi. 524 00:30:33,790 --> 00:30:35,707 - Men... - Hechqisi yo'q! 525 00:30:35,750 --> 00:30:36,917 Men tezda qaytaman. 526 00:30:45,176 --> 00:30:46,802 U yashaydi! 527 00:30:47,095 --> 00:30:48,512 Hey, nima qilding? 528 00:30:48,596 --> 00:30:51,098 Xo'sh, bilasizmi, bu chaqaloqdagi qozon 529 00:30:51,140 --> 00:30:53,183 Humac modeli P-54 zarbasi 813. 530 00:30:53,268 --> 00:30:56,436 Endi biz 814 ni oldik muzeyga qaytib. 531 00:30:56,521 --> 00:30:58,730 Isitish yadrolari butun Humak chizig'ida 532 00:30:58,773 --> 00:31:00,774 har doim bir oz bo'lgan, Bilasizmi, temperamentli, 533 00:31:00,859 --> 00:31:02,943 shuning uchun ba'zan siz kerak ... Bom! 534 00:31:02,986 --> 00:31:04,027 Ularni biroz ishontiring. 535 00:31:04,112 --> 00:31:05,529 Ha ha. Katta rahmat. 536 00:31:05,613 --> 00:31:06,697 Ovozingni o'chir. 537 00:31:09,242 --> 00:31:10,409 Irtib tashlash uchun ikkita. 538 00:31:18,293 --> 00:31:20,335 Mana shu. Bo'lishi kerak. 539 00:31:20,795 --> 00:31:22,921 Mayli, biz shu yerda lager qilamiz. 540 00:31:23,256 --> 00:31:24,381 Nega u porlaydi? 541 00:31:24,465 --> 00:31:27,217 Bu tabiiy fosforessensiyadir. 542 00:31:27,468 --> 00:31:30,554 Bu narsa bo'ladi Meni tun bo'yi uyg'otmang, men buni bilaman. 543 00:31:30,638 --> 00:31:32,472 Kelib ol! 544 00:31:33,057 --> 00:31:35,684 Aperatif uchun Sezar salatasi, 545 00:31:36,311 --> 00:31:39,605 escargot, va sizning sharqona buloqlar. 546 00:31:39,647 --> 00:31:41,565 - Yuk. - Men ekargoni xohlardim. 547 00:31:41,649 --> 00:31:42,816 O'zingizni taqillating. 548 00:31:43,568 --> 00:31:45,611 Mana, Milo. 549 00:31:45,653 --> 00:31:47,321 Ularning suyaklariga bir oz go'sht qo'ying. 550 00:31:47,363 --> 00:31:50,198 Rahmat, Cookie. Bu odatdagidan ko'ra yog'liroq ko'rinadi. 551 00:31:50,283 --> 00:31:52,367 Senga yoqdimi? Yana bir oz bor. 552 00:31:52,452 --> 00:31:54,494 Siz juda oriqsiz, agar siz yon tomonga o'girsangiz 553 00:31:54,579 --> 00:31:56,619 va tilingni chiqarib, siz fermuarga o'xshaysiz. 554 00:31:56,789 --> 00:31:58,549 Bilasizmi, Biz bolaga nisbatan qattiqqo‘llik qildik. 555 00:31:58,583 --> 00:32:00,063 Nima deysiz Biz uni biroz bo'shashtirdikmi? 556 00:32:00,168 --> 00:32:01,460 Ha, siz haqsiz. 557 00:32:01,711 --> 00:32:03,712 Salom, Milo! Nega biz bilan o'tirmaysiz? 558 00:32:03,880 --> 00:32:05,881 Haqiqatanmi? Qarshilik qilmaysizmi? 559 00:32:06,007 --> 00:32:07,299 Yo'q. Uni shu yerda qo'ying. 560 00:32:07,467 --> 00:32:09,009 Voy, bu ajoyib. 561 00:32:09,093 --> 00:32:11,334 Ya'ni, bilasizmi, Sizning ro'yxatingizga qo'shilish sharafdir... 562 00:32:15,642 --> 00:32:18,727 - Mole! - Meni kechiring. 563 00:32:19,395 --> 00:32:21,188 Men qarshilik qila olmadim. 564 00:32:21,272 --> 00:32:23,231 Hey, Milo, Siz hech qachon bu kitobni yopmaysizmi? 565 00:32:23,524 --> 00:32:25,192 Ha, o'qigan bo'lsangiz kerak hozirgacha o'nlab marta. 566 00:32:25,360 --> 00:32:28,028 Bilaman, lekin bu... Bu hech qanday ma'noga ega emas. 567 00:32:28,404 --> 00:32:30,238 Qarang, bu parchada cho'pon 568 00:32:30,323 --> 00:32:31,573 biror narsaga yetaklayotganga o‘xshaydi. 569 00:32:31,658 --> 00:32:33,283 U uni Atlantisning yuragi deb ataydi. 570 00:32:33,368 --> 00:32:36,078 Bu quvvat manbai bo'lishi mumkin afsonalar nazarda tutilgan. 571 00:32:36,162 --> 00:32:38,455 Ammo keyin, u shunchaki... U uzilib qoladi. 572 00:32:38,539 --> 00:32:40,140 Bu deyarli bir sahifa etishmayotganga o'xshaydi. 573 00:32:40,208 --> 00:32:41,750 Bolam, dam ol. 574 00:32:41,834 --> 00:32:43,085 Bizga ortiqcha ish haqi berilmaydi. 575 00:32:43,169 --> 00:32:44,544 Bilaman, bilaman. 576 00:32:44,629 --> 00:32:46,380 Ba'zan o'zimni biroz hayajonlantiraman. 577 00:32:46,422 --> 00:32:48,715 Lekin bilasizmi, Bularning barchasi shu, to'g'rimi? 578 00:32:48,800 --> 00:32:51,385 Aytmoqchimanki, kashfiyot, jamoaviy ish, sarguzasht. 579 00:32:52,387 --> 00:32:54,429 Agar, ehtimol ... 580 00:32:54,722 --> 00:32:56,515 Siz shunchaki pul uchun ishlaysiz. 581 00:32:57,517 --> 00:32:59,643 - Pul. - Pul. 582 00:32:59,727 --> 00:33:01,561 Men aytaman... Pul. 583 00:33:01,854 --> 00:33:04,940 Xo'sh, menimcha Men o'zimni shunga tayyorladim. 584 00:33:05,525 --> 00:33:07,359 Nima, nimadir sizning bo'yningiz bilan noto'g'ri? 585 00:33:07,402 --> 00:33:09,361 Oh, ha, men uni xafa qilgan bo'lsam kerak ... 586 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 yaxshiroqmi? 587 00:33:12,323 --> 00:33:13,573 Ha! 588 00:33:13,616 --> 00:33:15,534 Hey, buni qanday qilishni o'rgandingiz? 589 00:33:15,576 --> 00:33:17,577 - Arapaxo shifokori. - Bu yerdan ket. 590 00:33:17,662 --> 00:33:19,913 Ular bilan birga tug‘ilib o‘sgan. Otam harbiy shifokor edi. 591 00:33:20,164 --> 00:33:23,000 U Kanzas shtatida joylashdi U onam bilan uchrashgandan keyin hudud. 592 00:33:23,251 --> 00:33:24,459 - Hazillashmaydi. - Yo'q. 593 00:33:24,544 --> 00:33:26,294 Men Govard Udan qo'y terisini oldim, 594 00:33:26,379 --> 00:33:28,422 va eski Temir bulutdan ayiq terisi. 595 00:33:28,464 --> 00:33:30,298 Tibbiyot maktabining yarmi, Men harbiy xizmatga chaqirildim. 596 00:33:30,550 --> 00:33:32,884 Bir kuni men yalpi anatomiyani o'rganyapman sinfda, 597 00:33:32,927 --> 00:33:35,387 keyingi, Men Rough Riders tikaman San-Xuan tepaligida. 598 00:33:35,430 --> 00:33:36,596 Asosiy kurs. 599 00:33:36,681 --> 00:33:37,973 Men boshqa luqma yeya olmadim. 600 00:33:38,057 --> 00:33:39,266 Men vaznimni kuzatyapman. 601 00:33:39,350 --> 00:33:40,767 Xavotir olmang. 602 00:33:40,852 --> 00:33:43,353 U saqlaydi, saqlaydi va saqlaydi. 603 00:33:44,272 --> 00:33:47,024 Xudoga shukur, ta’m sezmay qoldim yillar oldin. 604 00:33:52,280 --> 00:33:54,031 Chodiringizni tikmaysizmi? 605 00:33:54,157 --> 00:33:55,699 Men qildim. 606 00:33:57,368 --> 00:33:59,008 O'ylaymanki, men hali ham bu borada biroz zanglaganman. 607 00:33:59,078 --> 00:34:00,871 Men lagerga bormadim... 608 00:34:00,955 --> 00:34:02,456 Xo'sh, oxirgi marta bobom meni olib ketdi. 609 00:34:02,707 --> 00:34:04,374 Men sizning bobongiz bilan hech qachon uchrashmaganman. 610 00:34:04,459 --> 00:34:05,584 U qanday edi? 611 00:34:05,668 --> 00:34:07,210 Qayerdan boshlaysiz? 612 00:34:07,295 --> 00:34:09,296 Haqiqatan ham u menga otadek edi. 613 00:34:09,338 --> 00:34:13,133 Ota-onam men bo'lganimda vafot etgan Kichkina bola edi va u meni ichkariga oldi. 614 00:34:15,303 --> 00:34:16,803 Nima? 615 00:34:17,221 --> 00:34:18,722 Xo'sh, men shunchaki o'yladim. 616 00:34:19,098 --> 00:34:20,474 Bir marta, sakkiz yoshimda, 617 00:34:20,516 --> 00:34:22,350 biz bu oqim bo'ylab sayr qildik, 618 00:34:22,435 --> 00:34:25,479 va men bir narsani ko'rdim suvda porlaydi. 619 00:34:25,563 --> 00:34:27,147 Bu haqiqiy o'q uchi edi. 620 00:34:27,774 --> 00:34:29,858 Xo'sh, men topdim deb o'ylaysiz yo'qolgan tsivilizatsiya 621 00:34:29,942 --> 00:34:31,818 bobom bu borada qanday davom etgan. 622 00:34:31,944 --> 00:34:34,154 Men katta bo'lgunimcha emas edi Men o'qning uchi ekanligini tushundim 623 00:34:34,238 --> 00:34:35,438 shunchaki siqilgan slanets edi 624 00:34:35,448 --> 00:34:36,782 yorilib ketgan sink pirit bilan aralashtiriladi 625 00:34:36,824 --> 00:34:38,575 izosseletik uchburchakka aylanadi. 626 00:34:38,659 --> 00:34:41,203 Bu juda yoqimli! 627 00:34:41,913 --> 00:34:44,122 Ayting, Odri, xafa bo'lmang, 628 00:34:44,165 --> 00:34:46,500 lekin o'smir qanday qiladi bosh mexanik bo'ladi 629 00:34:46,542 --> 00:34:48,126 ko'p million dollarlik ekspeditsiya? 630 00:34:48,169 --> 00:34:50,295 Xo'sh, men bu ishni oldim dadam nafaqaga chiqqanida. 631 00:34:50,338 --> 00:34:53,256 Ammo kulgili narsa shu edi u har doim o'g'il ko'rishni xohlardi, shunday emasmi? 632 00:34:53,341 --> 00:34:55,133 Biri o'zining mashinasozlik ustaxonasini boshqaradi va boshqasi 633 00:34:55,176 --> 00:34:57,177 boks bo'yicha o'rta vazn chempioni bo'lish. 634 00:34:57,261 --> 00:34:59,262 Lekin u o'rniga singlim va meni oldi. 635 00:35:00,556 --> 00:35:02,265 Xo'sh, singlingizga nima bo'ldi? 636 00:35:02,391 --> 00:35:04,893 U zarba bilan 24-0 keyingi oy sarlavhasida. 637 00:35:05,561 --> 00:35:07,062 Qanday bo'lmasin, men pul tejayman 638 00:35:07,146 --> 00:35:09,397 shuning uchun dadam va men boshqa do'kon ochishi mumkin. 639 00:35:09,482 --> 00:35:11,108 Murabbolaringizni unutdingizmi, Pakkard xonim? 640 00:35:11,275 --> 00:35:12,818 Men yalang'och holda uxlayman. 641 00:35:13,111 --> 00:35:14,653 Siz bularning bir juftini xohlaysiz. 642 00:35:14,695 --> 00:35:16,029 U uyquda yuradi. 643 00:35:16,531 --> 00:35:18,281 Xo'sh, men borguncha, 644 00:35:18,366 --> 00:35:20,242 Men shunchaki narsalarni portlatishni yaxshi ko'raman. 645 00:35:20,326 --> 00:35:22,202 Qani, Vinni, bolaga haqiqatni ayt. 646 00:35:24,372 --> 00:35:26,373 Mening oilam gul do'koniga ega edi. 647 00:35:26,415 --> 00:35:28,291 Biz atirgul sotardik, 648 00:35:28,459 --> 00:35:31,336 chinnigullar, chaqaloqning nafasi, o'zingiz aytasiz. 649 00:35:31,921 --> 00:35:33,171 Bir kun, men tayyorlayman 650 00:35:33,214 --> 00:35:36,883 taxminan uch o'nlab korsajlar bu balo uchun. 651 00:35:36,926 --> 00:35:39,261 Bilasizmi, bitta bilagiga kiydilar. 652 00:35:39,345 --> 00:35:41,930 Va hamma, ular keladi. "U qayerda joylashgan?" 653 00:35:42,014 --> 00:35:44,558 — Qachon? "Bu mening kiyimimga mos keladimi?" 654 00:35:45,059 --> 00:35:46,560 Bu dahshatli tush. 655 00:35:46,644 --> 00:35:49,980 Har holda, menimcha qo'shni eshikda bu oqish bor edi 656 00:35:50,064 --> 00:35:52,023 gaz yoki nima. Bom! 657 00:35:52,066 --> 00:35:53,441 Endi Xitoy kirlari yo‘q. 658 00:35:53,693 --> 00:35:55,861 Oldingi derazadan meni pufla. 659 00:35:55,903 --> 00:35:58,363 Bu Xudoning alomati kabi edi. 660 00:35:58,573 --> 00:36:00,740 Men o'zimni o'sha bumni topdim. 661 00:36:06,038 --> 00:36:07,164 Molening hikoyasi nima? 662 00:36:07,248 --> 00:36:09,166 Bu borada menga ishoning. Siz bilishni xohlamaysiz. 663 00:36:09,250 --> 00:36:12,002 Odri, unga aytma. Siz bunday qilmasligingiz kerak Menga aytdingiz, lekin siz aytdingiz. 664 00:36:12,086 --> 00:36:14,421 Va endi men sizga aytaman, bilishni xohlamaysiz. 665 00:36:45,244 --> 00:36:47,245 Qizilning quroli bor. 666 00:37:05,389 --> 00:37:06,514 Muqaddas... 667 00:37:13,064 --> 00:37:14,064 Yong'in. 668 00:37:17,151 --> 00:37:17,651 Yong'in! 669 00:37:23,241 --> 00:37:24,324 Men uni o'ldiraman. 670 00:37:24,408 --> 00:37:26,159 Thatch, yotishga qayt. 671 00:37:28,663 --> 00:37:29,955 Olovga suv oling! 672 00:37:29,997 --> 00:37:30,997 Vaqt yo'q! 673 00:37:31,123 --> 00:37:32,374 Bizni o'sha g'orlarga kiriting! 674 00:37:32,458 --> 00:37:33,625 Ko'chiring! Ko'chiring! Ko'chiring! 675 00:37:38,631 --> 00:37:40,674 Gerti, torting! 676 00:37:44,887 --> 00:37:46,972 Milo, sakrab! Hozir! 677 00:38:09,662 --> 00:38:11,037 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! 678 00:38:37,023 --> 00:38:39,441 Xo'p, kim o'lmagan? Ovoz o'chirilgan. 679 00:38:41,652 --> 00:38:45,071 Xavfli chaqmoq xatolari O'tirganimda meni tishladi. 680 00:38:45,114 --> 00:38:47,657 Kimdir majbur bo'ladi bu zaharni so'rib oling. 681 00:38:47,742 --> 00:38:49,367 Endi hamma birdaniga sakrab turmasin. 682 00:38:50,745 --> 00:38:52,495 Odri, menga zarar haqida hisobot bering. 683 00:38:52,580 --> 00:38:54,831 Bo'lishi mumkin bo'lgan darajada yomon emas. 684 00:38:54,915 --> 00:38:56,458 Biz ikkita va ettinchi qurilmalarni jamladik, 685 00:38:56,542 --> 00:38:58,835 lekin qazuvchi hali ham ishlayotganga o'xshaydi. 686 00:38:59,378 --> 00:39:01,671 Bizga omad yumshoq narsaga tushdik. 687 00:39:01,881 --> 00:39:03,590 Pomza kuli. 688 00:39:03,632 --> 00:39:06,634 Biz poydevorda turibmiz harakatsiz vulqon. 689 00:39:09,847 --> 00:39:11,139 Faqat davom etadi. 690 00:39:11,515 --> 00:39:12,932 Balki bu bizning chiptamizdir. 691 00:39:13,851 --> 00:39:14,934 Balki emas. 692 00:39:15,144 --> 00:39:19,356 Magma qotib qolgan vulqon ichaklarida, 693 00:39:19,440 --> 00:39:21,191 chiqishni samarali tarzda blokirovka qilish. 694 00:39:21,275 --> 00:39:23,985 Men tuzlangan karam bilan bir xil muammoga duch keldim. 695 00:39:24,070 --> 00:39:25,612 To'xtab tur. Zaxiralash. 696 00:39:25,696 --> 00:39:28,615 Bu butun vulqonni aytyapsizmi? istalgan vaqtda zarba berishi mumkinmi? 697 00:39:28,657 --> 00:39:29,908 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. 698 00:39:29,950 --> 00:39:33,953 Bu kerak edi katta kattalikdagi portlovchi kuch. 699 00:39:38,876 --> 00:39:40,627 Balki buni keyinroq qilishim kerakmi? 700 00:39:41,045 --> 00:39:42,962 Agar biz bu narsaning yuqori qismini puflasak, 701 00:39:43,047 --> 00:39:45,131 Biz sirtga to'g'ridan-to'g'ri o'q uzgan bo'lardik. 702 00:39:45,299 --> 00:39:46,966 Janob Tetch, nima deb o'ylaysiz? 703 00:39:47,051 --> 00:39:48,134 Janob Tetch? 704 00:39:49,011 --> 00:39:50,553 Thatch? 705 00:40:39,395 --> 00:40:40,687 Hey, kuting! 706 00:40:43,691 --> 00:40:46,693 Siz kimsiz? Qayerga ketyapsiz? 707 00:40:47,653 --> 00:40:48,778 Qaytish! 708 00:40:56,537 --> 00:40:58,037 Hey, bir daqiqa kuting! 709 00:40:58,080 --> 00:40:59,664 Siz kimsiz? 710 00:41:26,817 --> 00:41:28,776 Jefferson Devisning shirin onasi! 711 00:41:28,861 --> 00:41:30,320 Bu juda chiroyli. 712 00:41:30,988 --> 00:41:32,572 Milo, men uni senga topshirishim kerak. 713 00:41:32,656 --> 00:41:33,907 Siz haqiqatan ham o'tdingiz. 714 00:41:37,578 --> 00:41:38,912 Men buni qaytarib olaman. 715 00:41:38,996 --> 00:41:41,164 Muqaddas mushuklar! Bu yigitlar kimlar? 716 00:41:41,248 --> 00:41:44,417 - Ular Atlantislik bo'lishlari kerak. - Nima? Bu mumkin emas! 717 00:41:44,585 --> 00:41:46,669 Men buni Dakotada ko'rganman. 718 00:41:46,754 --> 00:41:49,506 Ular qo'rquvni his qilishlari mumkin faqat sizga qarab. 719 00:41:49,590 --> 00:41:50,673 Shunday ekan, indamang. 720 00:41:58,015 --> 00:41:59,766 Menimcha, bu siz bilan gaplashmoqda. 721 00:42:30,297 --> 00:42:31,631 Parlez-vous français? 722 00:42:31,715 --> 00:42:32,715 Oui, janob! 723 00:42:32,800 --> 00:42:34,133 Ular mening tilimda gapirishadi! 724 00:42:34,176 --> 00:42:35,385 Kechirasiz, mamuazel. 725 00:42:35,469 --> 00:42:37,762 Voulez-vous... 726 00:42:39,181 --> 00:42:40,348 Men uni yoqtiraman. 727 00:42:40,432 --> 00:42:42,267 — Vaqti kelib uni kimdir urdi. 728 00:42:42,309 --> 00:42:43,601 Men emasligim uchun afsusdaman. 729 00:42:46,647 --> 00:42:48,314 Ular bu tillarning barchasini qanday bilishadi? 730 00:42:48,357 --> 00:42:51,150 Ularning tili bo'lishi kerak ildiz shevasiga asoslanadi. 731 00:42:51,193 --> 00:42:52,819 Bu xuddi Bobil minorasiga o'xshaydi. 732 00:42:52,861 --> 00:42:54,946 Xo'sh, ehtimol ingliz u erda biror joyda. 733 00:42:55,447 --> 00:42:58,157 Biz tadqiqotchilarmiz sirt dunyosidan. 734 00:42:58,742 --> 00:43:00,326 Biz tinchlik bilan kelamiz. 735 00:43:00,578 --> 00:43:03,371 Atlantis shahriga xush kelibsiz. 736 00:43:04,039 --> 00:43:06,666 Kel. Gapirishingiz kerak hozir otam bilan. 737 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 "B" guruhi, orqaga qayting milga va qo'lingizdan kelganini qutqaring. 738 00:43:09,712 --> 00:43:11,963 - Ha, ser! - 24 soatdan keyin uchrashamiz. 739 00:43:12,047 --> 00:43:13,756 Keling, uni ko'chiraylik. Siz uni eshitdingiz. 740 00:43:16,260 --> 00:43:18,011 Men juda hayajondaman! 741 00:43:30,024 --> 00:43:31,385 Endi hayratlanarlisi shuki 742 00:43:31,400 --> 00:43:32,900 agar siz lotin tilini buzsangiz, uni ustiga qo'ydingiz 743 00:43:32,985 --> 00:43:35,069 bir oz shumer bilan, Salonika tilidan bir parcha tashlang, 744 00:43:35,154 --> 00:43:37,155 yaqinlashgan bo'lar edingiz ularning asosiy grammatik tuzilishi. 745 00:43:37,197 --> 00:43:38,573 Yoki hech bo'lmaganda shunday bo'lar edingiz o'sha maydonchada ... 746 00:43:38,657 --> 00:43:41,993 - Kimdir yaxshi dam olmoqda. - Rojdestvodagi bola kabi. 747 00:43:43,037 --> 00:43:46,414 Komandir, bor edi Bu erda odamlar bo'lmasligi kerak. 748 00:43:46,498 --> 00:43:47,707 Bu hamma narsani o'zgartiradi. 749 00:43:47,750 --> 00:43:49,542 Bu hech narsani o'zgartirmaydi. 750 00:43:50,252 --> 00:43:51,836 Qabul qiling, janob Xarkort! 751 00:44:50,771 --> 00:44:51,771 Janobi oliylari? 752 00:44:51,855 --> 00:44:53,106 Ekipajim nomidan, 753 00:44:53,148 --> 00:44:56,025 sharaf deb ayta olaman shahringizga xush kelibsiz. 754 00:44:56,110 --> 00:44:57,652 Kechirasizmi? Komandirmi? 755 00:44:57,736 --> 00:45:01,155 Siz juda ko'p taxmin qilasiz sizni bu erda xush kelibsiz deb o'ylash. 756 00:45:01,782 --> 00:45:04,200 Oh, janob, biz keldik uzoq yo'l qidirmoqda ... 757 00:45:04,284 --> 00:45:08,579 Men nima izlayotganingni bilaman, va siz uni bu erda topa olmaysiz. 758 00:45:09,206 --> 00:45:10,998 Sizning sayohatingiz behuda ketdi. 759 00:45:11,333 --> 00:45:14,293 Ammo biz tinch tadqiqotchilarmiz, ilm ahli. 760 00:45:16,338 --> 00:45:18,631 Va siz qurol olib kelasiz. 761 00:45:18,716 --> 00:45:22,969 Bizning qurollarimiz olib tashlashga imkon beradi duch kelishimiz mumkin bo'lgan to'siqlar. 762 00:45:23,137 --> 00:45:27,890 Ba'zi to'siqlar bo'lishi mumkin emas shunchaki kuch ko'rsatish bilan olib tashlandi. 763 00:45:28,392 --> 00:45:32,854 O'z xalqingizga qayting. Siz darhol Atlantisni tark etishingiz kerak. 764 00:45:33,230 --> 00:45:35,314 Oh, Janobi Oliylari, oqilona bo'ling. 765 00:45:35,399 --> 00:45:37,150 - Janob... - Hozir emas, o'g'lim. 766 00:45:37,443 --> 00:45:39,819 Bu borada menga ishoning. Biz uning aytganini qilganimiz ma'qul. 767 00:45:41,280 --> 00:45:45,700 Hurmat bilan iltimos qilaman Biz bir kecha turamizmi, ser? 768 00:45:45,784 --> 00:45:48,619 Bu bizga beradi dam olish, ta'minlash vaqti, 769 00:45:48,662 --> 00:45:50,246 va ertalab sayohatga tayyor bo'ling. 770 00:45:51,999 --> 00:45:54,083 Juda yaxshi. Bir kecha. 771 00:45:55,002 --> 00:45:56,210 Hammasi shu. 772 00:45:56,378 --> 00:45:58,379 Xo'sh, rahmat, janoblari. 773 00:46:05,721 --> 00:46:08,389 Yuragingiz yumshab qoldi, Kida. 774 00:46:08,474 --> 00:46:11,684 Ming yil oldin, Siz ularni ko'rganingizda o'ldirgan bo'lar edingiz. 775 00:46:11,727 --> 00:46:14,228 Ming yil oldin, ko'chalar yoritilgan, 776 00:46:14,354 --> 00:46:17,148 bizning xalqimiz esa bunday qilmagan oziq-ovqat izlash kerak 777 00:46:17,191 --> 00:46:18,608 vayronaga aylangan shaharning chekkasida! 778 00:46:18,692 --> 00:46:20,193 Xalq mamnun. 779 00:46:20,277 --> 00:46:22,195 Ular bundan yaxshiroq narsani bilishmaydi! 780 00:46:22,237 --> 00:46:24,906 Biz bir paytlar buyuk xalq edik. Endi biz xarobalarda yashayapmiz. 781 00:46:25,532 --> 00:46:27,700 O‘tmishimiz podsholari yig‘lar edi 782 00:46:27,785 --> 00:46:29,535 Qanchalik uzoqqa tushganimizni ko'rsalar edi. 783 00:46:29,703 --> 00:46:32,163 - Kida. - Agar bu begonalar 784 00:46:32,206 --> 00:46:35,208 o'tmishimiz sirlarini ochishi mumkin, 785 00:46:35,292 --> 00:46:37,210 balki kelajagimizni saqlab qolishimiz mumkin. 786 00:46:37,503 --> 00:46:42,131 Ular bizga nimani o'rgatishlari kerak biz allaqachon o'rganganmiz. 787 00:46:42,341 --> 00:46:44,717 Bizning hayot tarzimiz o'ladi. 788 00:46:45,427 --> 00:46:47,386 Bizning hayot tarzimiz saqlanib qolgan. 789 00:46:47,429 --> 00:46:53,059 Kida, sen taxtga o'tirganingda, tushunasiz. 790 00:46:56,313 --> 00:46:57,730 - Xo'sh, qanday o'tdi? - Xo'sh, 791 00:46:57,815 --> 00:47:00,483 qirol va uning qizi ko'z-ko'zni aniq ko'rmang. 792 00:47:00,567 --> 00:47:02,860 U bizni yaxshi ko'radi shekilli, lekin shoh ... 793 00:47:02,903 --> 00:47:04,623 Bilmadim. Menimcha u nimanidir yashirmoqda. 794 00:47:04,655 --> 00:47:08,074 Xo'sh, agar u nimanidir yashirsa, Men nima ekanligini bilmoqchiman. 795 00:47:08,158 --> 00:47:10,535 -U qiz bilan kimdir gaplashishi kerak. - Men boraman! 796 00:47:10,619 --> 00:47:13,412 - Yaxshi odamlar qobiliyatiga ega bo'lgan kishi. - Men buni qilaman! 797 00:47:13,455 --> 00:47:15,623 - Uni qo'rqitmaydigan odam. - Men ko'ngilliman! 798 00:47:15,707 --> 00:47:17,667 Tilni biladigan odam. 799 00:47:17,751 --> 00:47:19,669 Missiyaning yaxshiligi uchun men boraman! 800 00:47:19,753 --> 00:47:22,463 Yaxshi odam, Thatch. Ko'ngillilik uchun rahmat. 801 00:47:25,843 --> 00:47:27,260 Bor, ularni ol, yo‘lbars. 802 00:47:33,976 --> 00:47:35,768 Mayli, yo'q deb javob bermang. 803 00:47:35,853 --> 00:47:37,019 "Mana, sizga bir nechta savollarim bor 804 00:47:37,104 --> 00:47:39,480 "Va men bu shaharni tark etmayman Ular javob olmaguncha!" Ha, shunday. 805 00:47:39,565 --> 00:47:40,982 Bu yaxshi, bu yaxshi. 806 00:47:46,989 --> 00:47:48,614 Sizga savollarim bor, 807 00:47:48,699 --> 00:47:51,659 va siz bu shaharni tark etmaysiz ularga javob berilmaguncha. 808 00:47:51,994 --> 00:47:54,704 - Ha, yaxshi, men... Mayli. - Men bilan yuring. 809 00:48:01,962 --> 00:48:05,548 Oh, juda ko'p dunyongiz haqida so'rash uchun. 810 00:48:06,133 --> 00:48:08,175 Siz olimsiz, shunday emasmi? 811 00:48:08,260 --> 00:48:10,970 Sizning kamayganingizga qarab jismoniy va katta peshona, 812 00:48:11,054 --> 00:48:12,638 siz boshqa hech narsa uchun mos emassiz. 813 00:48:12,681 --> 00:48:14,265 Sizning kelib chiqqan mamlakatingiz qaysi? 814 00:48:14,308 --> 00:48:15,975 Toshqin suvlari qachon pasaygan? 815 00:48:16,059 --> 00:48:17,101 - Qanday qilib... - Bir daqiqa kuting. 816 00:48:17,144 --> 00:48:18,603 Men ham sizga bir nechta savollarim bor edi. 817 00:48:18,645 --> 00:48:20,646 Xo'sh, keling, buni qilaylik, maylimi? Siz bir so'rang, keyin men bir so'rayman 818 00:48:20,731 --> 00:48:23,232 keyin sen, keyin men, keyin... Xo'sh, tushunasiz. 819 00:48:23,317 --> 00:48:26,193 Juda yaxshi. Birinchi savolingiz nima? 820 00:48:26,278 --> 00:48:28,654 Xo'sh, bu erga qanday keldingiz? 821 00:48:28,697 --> 00:48:31,157 Xo'sh, aytmoqchimanki, shaxsan siz emas, lekin sizning madaniyatingiz. 822 00:48:31,199 --> 00:48:33,826 Aytmoqchimanki, bularning barchasi qanday sodir bo'ldi shu yerda tugaydimi? 823 00:48:33,911 --> 00:48:37,079 Shunday deyiladi xudolar Atlantisga hasad qilishdi. 824 00:48:37,164 --> 00:48:40,249 Ular katta kataklizm yuborishdi va bizni bu yerga haydab yubordi. 825 00:48:40,334 --> 00:48:43,002 Men faqat osmon qorong'i bo'lishini eslayman 826 00:48:43,045 --> 00:48:46,172 va odamlar baqirib, yugurishadi. 827 00:48:46,506 --> 00:48:50,217 Keyin, yulduz kabi yorqin nur 828 00:48:50,302 --> 00:48:51,761 shahar tepasida suzib yuradi. 829 00:48:52,346 --> 00:48:54,972 Otamning aytishicha, bu onamni bunga chaqirgan. 830 00:48:55,849 --> 00:48:57,183 Men uni boshqa hech qachon ko'rmaganman. 831 00:48:57,225 --> 00:48:59,685 Uzr so'rayman. Tasalli bo'lsa, 832 00:48:59,770 --> 00:49:01,729 Men sizning his-tuyg'ularingizni bilaman, chunki men o'zimni yo'qotdim ... 833 00:49:01,813 --> 00:49:04,357 Bir daqiqa kuting. Bir daqiqa kuting! Zaxiralash! 834 00:49:04,441 --> 00:49:05,983 Menga nima deysan? 835 00:49:06,026 --> 00:49:07,902 Siz eslaysiz u erda bo'lganingiz uchunmi? 836 00:49:07,986 --> 00:49:09,347 Yo'q, bu... Bu mumkin emas... 837 00:49:09,363 --> 00:49:11,280 Chunki, aytmoqchimanki, bu sizni qiladi ... 838 00:49:11,365 --> 00:49:15,076 Bilasizmi, 8500-8800 yil. 839 00:49:15,202 --> 00:49:16,202 Ha. 840 00:49:17,371 --> 00:49:20,873 Ha mayli. Hey. Yaxshi ko'ring. 841 00:49:20,958 --> 00:49:23,167 Shunchaki... 842 00:49:23,210 --> 00:49:25,002 - Menga boshqa savolingiz bormi? - Ha. 843 00:49:25,045 --> 00:49:27,713 Qanday topdingiz bu erga yo'lingiz bormi? 844 00:49:27,756 --> 00:49:29,196 Xo'sh, men sizga aytaman, bu oson emas edi. 845 00:49:29,216 --> 00:49:31,457 Agar bu kitob bo'lmaganida, biz hech qachon bunga erishmagan bo'lardik. 846 00:49:33,011 --> 00:49:35,491 Yaxshi, ikkinchi savol. Afsonada bor Sizning xalqingiz egalik qilgan 847 00:49:35,514 --> 00:49:37,556 qandaydir quvvat manbai bu ularga imkon berdi ... 848 00:49:37,599 --> 00:49:40,476 - Buni tushuna olaman demoqchimisiz? - Ha, men tilshunosman. 849 00:49:40,560 --> 00:49:41,686 Men shunday qilaman, bu mening ishim. 850 00:49:41,728 --> 00:49:44,271 - Endi savolimga qaytsak... - Bu, shu erda, 851 00:49:44,356 --> 00:49:45,439 buni o'qiy olasizmi? 852 00:49:45,524 --> 00:49:48,067 Ha, ha. Men ham xuddi siz kabi Atlantis tilini o‘qiy olaman. 853 00:49:49,903 --> 00:49:52,238 Siz qila olmaysiz, shunday emasmi? 854 00:49:52,364 --> 00:49:53,406 Hech kim qila olmaydi. 855 00:49:53,490 --> 00:49:54,865 Bunday bilimlar biz uchun yo'qolgan 856 00:49:54,908 --> 00:49:56,450 mehbehlmoak davridan beri. 857 00:49:56,535 --> 00:49:58,202 Oh, Buyuk To'fon. 858 00:49:58,996 --> 00:50:00,913 - Ko'rsat. - Yaxshi... 859 00:50:03,750 --> 00:50:06,544 "Tor o'tish joyini kuzatib boring boshqa liga uchun." 860 00:50:06,586 --> 00:50:09,088 "U erda siz beshinchi belgini topasiz." 861 00:50:09,131 --> 00:50:11,632 Ha. Ha, shunday. Mening aksentim qanday edi? 862 00:50:11,717 --> 00:50:13,342 Boorish, viloyat... 863 00:50:13,427 --> 00:50:16,512 - Va siz buni burningiz bilan gapirasiz. - Ha, buning ustida ishlash kerak. 864 00:50:16,596 --> 00:50:18,556 Mana, sizga bir narsani ko'rsataman. 865 00:50:22,310 --> 00:50:25,563 Nima? Bu qandaydir transport vositasiga o'xshaydi. 866 00:50:25,605 --> 00:50:29,442 Ha. Lekin nima qilishga urinmaylik, javob bermaydi. 867 00:50:29,526 --> 00:50:31,068 - Balki agar... - Sizdan ancha oldinda. 868 00:50:31,111 --> 00:50:32,987 Mayli, keling, bu yerda nima borligini ko'raylik. 869 00:50:33,405 --> 00:50:36,532 Xop. "Kristalni uyaga joylashtiring." 870 00:50:36,616 --> 00:50:37,825 Ha, ha, men buni qildim! 871 00:50:37,909 --> 00:50:40,494 "Qo'lingizni muloyimlik bilan qo'ying yozuvlar panelida." 872 00:50:40,579 --> 00:50:41,954 - Ha! - Mayli, siz kristallni aylantirdingizmi? 873 00:50:42,039 --> 00:50:43,748 - chorak ortga qaytishmi? - Ha. Ha! 874 00:50:43,790 --> 00:50:46,083 Sizning qo'lingiz bor ekan yozuvlar panelida? 875 00:50:46,126 --> 00:50:47,209 Yo'q. 876 00:50:47,294 --> 00:50:50,379 Xo'sh. Qarang, bor Sizning muammoingiz shu erda. 877 00:50:50,464 --> 00:50:52,214 Buni o'tkazib yuborish oson. Bilasizmi, siz hurmatga loyiqsiz 878 00:50:52,299 --> 00:50:54,175 Shungacha yetib kelganingiz uchun. 879 00:50:55,510 --> 00:50:56,844 Mayli, sinab ko'ring. 880 00:51:06,271 --> 00:51:07,563 Ha, buni to'g'ri tushundingiz. 881 00:51:08,106 --> 00:51:10,858 Bu ajoyib! Bu narsa bilan, 882 00:51:10,942 --> 00:51:13,152 Men butun shaharni ko'rdim hech qachon. 883 00:51:13,236 --> 00:51:14,528 Bu qanchalik tez ketayotganiga hayron. 884 00:51:23,288 --> 00:51:25,664 Xo'sh, kim och? 885 00:51:26,917 --> 00:51:29,502 Aytgancha, biz hech qachon bo'lmaganmiz to'g'ri kiritilgan. 886 00:51:29,795 --> 00:51:30,920 Mening ismim Milo. 887 00:51:31,004 --> 00:51:33,005 Mening ismim Kidagakash. 888 00:51:33,090 --> 00:51:35,174 Kidamaschnaga. 889 00:51:35,217 --> 00:51:37,343 Hey, taxallusingiz bormi? 890 00:51:37,511 --> 00:51:39,053 Kida. 891 00:51:39,137 --> 00:51:42,348 Yaxshi, Kida. Men buni eslay olaman. 892 00:52:05,705 --> 00:52:06,831 Nima bo'ldi? 893 00:52:06,873 --> 00:52:10,334 Oh, hech narsa emas. Men shunchaki... Ko'zimga nimadir tushdi. 894 00:52:10,877 --> 00:52:12,597 Bilasizmi, bobom menga ertak aytib berardi 895 00:52:12,671 --> 00:52:15,131 bu joy haqida eslay oladigan darajada. 896 00:52:16,174 --> 00:52:18,217 Men shunchaki u bo'lishini xohlardim shu yerda men bilan turib. 897 00:52:36,403 --> 00:52:38,279 Menga hamrohlaringiz haqida ko'proq gapirib bering. 898 00:52:38,363 --> 00:52:40,698 Sizning shifokoringiz, u Cookie deb ataladi? 899 00:52:40,740 --> 00:52:41,949 - Yo'q, bu Shirin. - Nima? 900 00:52:42,033 --> 00:52:43,242 Doktor. U Shirin. 901 00:52:43,285 --> 00:52:44,660 Oh, u mehribon. 902 00:52:44,995 --> 00:52:46,515 Yo'q, yo'q, yo'q, bu... Bu uning ismi. 903 00:52:46,580 --> 00:52:48,372 - Uning ismi mehribonmi? - Yo'q, Shirin. 904 00:52:48,415 --> 00:52:50,082 Aytmoqchimanki, u ham mehribon. 905 00:52:50,292 --> 00:52:53,794 Shunday qilib, barcha shifokorlaringiz shirin va mehribonmi? 906 00:52:53,879 --> 00:52:56,422 Yo'q. Ishonchim komilki, ba'zilari shunday. 907 00:52:56,464 --> 00:52:58,799 Bizniki, lekin bu shart emas. 908 00:52:58,884 --> 00:53:01,135 - Maqsadni yo'qotdingiz. - Siz meni chalg'ityapsiz. 909 00:53:01,219 --> 00:53:04,263 Bu tatuirovkalarning barchasiga qarang. 910 00:53:04,347 --> 00:53:05,931 Otish. Bu hech narsa emas. 911 00:53:05,974 --> 00:53:07,141 Mana, menda nima borligini qarang. 912 00:53:07,225 --> 00:53:09,810 Hammasi 38 AQSh. 913 00:53:09,895 --> 00:53:11,854 Rod-Aylend raqsimni tomosha qiling. 914 00:53:11,938 --> 00:53:13,772 Davom et, bolam, raqsga tush. Raqs. 915 00:53:13,857 --> 00:53:15,858 Mana, ketasan. 916 00:53:28,788 --> 00:53:31,290 Pechene shirin, lekin sizniki emas. 917 00:53:31,333 --> 00:53:33,959 Shirin mehribon, lekin bu uning ismi emas. 918 00:53:34,002 --> 00:53:38,130 Odri shirin, lekin u sizning shifokoringiz emas. 919 00:53:38,173 --> 00:53:41,926 Va kichkina qazish hayvon Mole deb nomlangan ... 920 00:53:41,968 --> 00:53:43,427 U sizning uy hayvoningizmi? 921 00:53:43,470 --> 00:53:44,553 Juda yaqin. 922 00:53:47,265 --> 00:53:49,099 Oh, boshni yeyishni unutmang. 923 00:53:49,142 --> 00:53:50,542 Bu erda barcha ozuqa moddalari mavjud. 924 00:54:10,997 --> 00:54:12,957 Bilasizmi, Kida, biz topmoqchi bo'lgan eng ko'p narsa 925 00:54:12,999 --> 00:54:15,668 vayron bo'lgan ba'zi binolar edi, Balki singan sopol idishlar. 926 00:54:16,336 --> 00:54:19,672 Buning o'rniga biz tirikchilik topamiz, gullab-yashnagan jamiyat. 927 00:54:20,090 --> 00:54:21,757 Bu yigitlar juda yoqimli 928 00:54:21,841 --> 00:54:24,843 ular yo'q bo'lganda, bilasizmi, o'limning olovli ustuniga aylandi. 929 00:54:25,512 --> 00:54:26,845 Biz gullab-yashnamayapmiz. 930 00:54:26,888 --> 00:54:30,182 To‘g‘ri, xalqimiz yashaydi, lekin bizning madaniyatimiz o'lib bormoqda. 931 00:54:30,934 --> 00:54:33,644 Biz tosh kabimiz okean qarshi uradi. 932 00:54:33,687 --> 00:54:36,689 Yil o'tgan sayin, bir oz ko'proq bizni eskirgan. 933 00:54:37,482 --> 00:54:39,066 Men qila oladigan biror narsa bo'lishini xohlardim. 934 00:54:39,359 --> 00:54:42,486 Men seni bu yerga olib keldim sizdan yordam so'rash uchun. 935 00:54:43,029 --> 00:54:46,657 Bu yerda devoriy rasm bor rasmlar atrofida yozish bilan. 936 00:54:46,700 --> 00:54:48,867 Ha, siz to'g'ri odamga keldingiz. 937 00:54:48,910 --> 00:54:51,620 Mayli, ko‘raylik. Keling, ushbu ustundan boshlaylik. 938 00:54:51,705 --> 00:54:55,624 Xo'sh, bu ... Kida? 939 00:54:58,712 --> 00:55:01,547 - Nima qilyapsiz? - Siz suzasiz, shunday emasmi? 940 00:55:01,631 --> 00:55:03,048 Oh, men suzaman, go'zal qiz. 941 00:55:03,133 --> 00:55:04,383 Juda yaxshi! Juda yaxshi. 942 00:55:04,467 --> 00:55:07,052 Yaxshi, yaxshi suz. Juda yaxshi. Men juda yaxshi suzaman. 943 00:55:07,470 --> 00:55:10,556 Yaxshi. Bu adolatli masofa biz qayerga boryapmiz. 944 00:55:10,682 --> 00:55:13,559 Hoy, gapiryapsiz qorin bo'shlig'i bo'yicha chempionga 945 00:55:13,601 --> 00:55:15,477 Kamp Runamuckda. 946 00:55:17,188 --> 00:55:19,231 Qani, biz vaqtni behuda o'tkazyapmiz. 947 00:55:22,068 --> 00:55:25,446 Nega yo'l ko'rsatmayapsiz, chunki 948 00:55:25,530 --> 00:55:27,323 Qaerga ketayotganimizni bilmayman. 949 00:55:46,468 --> 00:55:49,511 - Yaxshimisiz? - Xo'sh, men cho'kib ketganim yo'q, shuning uchun ... 950 00:55:49,596 --> 00:55:50,929 Yaxshi. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. 951 00:56:06,654 --> 00:56:07,946 Bu ajoyib! 952 00:56:08,031 --> 00:56:09,615 Atlantisning to'liq tarixi! 953 00:56:09,699 --> 00:56:11,450 Bu xuddi Platon tasvirlaganidek. 954 00:56:11,534 --> 00:56:14,620 Xo'sh, u bir nechta tafsilotlarni o'ylamagan edi, lekin ... 955 00:56:14,704 --> 00:56:15,996 Men ko'rgan yorug'lik. 956 00:56:16,081 --> 00:56:18,123 Shahar o'rtasida joylashgan yulduz. 957 00:56:18,166 --> 00:56:20,292 Yozuv bu haqda nima deydi? 958 00:56:20,335 --> 00:56:21,668 Men hali bilmayman. 959 00:56:21,753 --> 00:56:23,629 Ammo biz aniqlaymiz. 960 00:56:23,713 --> 00:56:24,797 Qo'ysangchi; qani endi. 961 00:57:04,170 --> 00:57:05,754 - Atlantisning yuragi! - Nima? 962 00:57:05,839 --> 00:57:08,966 Bu Atlantisning yuragi! Bu cho'pon nima haqida gapirdi. 963 00:57:09,008 --> 00:57:11,051 Bu yulduz emas edi, u... Bu qandaydir kristall edi. 964 00:57:11,136 --> 00:57:13,846 Bu kabi! Tushunmayapsizmi? 965 00:57:14,264 --> 00:57:16,348 Men izlayotgan quvvat manbai, 966 00:57:16,433 --> 00:57:18,016 siz eslagan yorqin nur. 967 00:57:18,059 --> 00:57:20,352 - Ular bir xil! - Bunday bo'lishi mumkin emas. 968 00:57:20,395 --> 00:57:22,438 Bularning barchasini ushlab turadigan narsa ... 969 00:57:22,522 --> 00:57:24,523 Siz, butun Atlantis tirik. 970 00:57:24,566 --> 00:57:25,983 Keyin u hozir qayerda? 971 00:57:26,025 --> 00:57:27,234 Bilmayman, bilmayman. Siz nimadir deb o'ylaysiz 972 00:57:27,318 --> 00:57:29,528 bu muhim Jurnalda bo'lardi, lekin ... 973 00:57:29,571 --> 00:57:32,781 Faqat... Yo'qolgan sahifa. 974 00:57:38,329 --> 00:57:39,538 Yaxshi suzasizmi? 975 00:57:42,625 --> 00:57:44,543 Hey, bolalar, nima bo'lyapti? 976 00:57:44,627 --> 00:57:47,212 Nima... Barcha qurollar bilan nima? 977 00:57:48,715 --> 00:57:50,048 Bolalar? 978 00:57:52,469 --> 00:57:53,719 Men shunday ahmoqman. 979 00:57:54,179 --> 00:57:55,512 Bu boshqa narsa siz uchun xazina ovi. 980 00:57:55,555 --> 00:57:58,348 - Siz kristallning orqasidasiz. - Oh, shuni nazarda tutyapsizmi? 981 00:58:00,059 --> 00:58:01,393 Atlantisning yuragi. 982 00:58:01,478 --> 00:58:04,938 Ha. Bu haqda, Men senga tezroq aytgan bo'lardim, 983 00:58:05,023 --> 00:58:07,065 lekin bu qat'iy edi bilish zarurligi asosida. 984 00:58:07,150 --> 00:58:09,067 Va endi bilasiz. 985 00:58:09,235 --> 00:58:10,944 Siz bizdan biri ekanligingizga amin bo'lishim kerak edi. 986 00:58:11,279 --> 00:58:12,946 Klubga xush kelibsiz, o'g'lim. 987 00:58:13,072 --> 00:58:14,740 Men yollanma askar emasman. 988 00:58:27,587 --> 00:58:28,754 Yollanma askarmi? 989 00:58:28,838 --> 00:58:32,257 Men "sarguzasht kapitalisti" atamasini afzal ko'raman. 990 00:58:32,300 --> 00:58:33,759 Qolaversa, siz ham shundaysiz bizni bu yerga kim olib keldi. 991 00:58:33,843 --> 00:58:35,552 Siz bizni to'g'ri xazinaga olib keldingiz. 992 00:58:35,595 --> 00:58:37,262 Siz nimaligini bilmaysiz Siz o'ynayapsiz, Rurk. 993 00:58:37,305 --> 00:58:39,848 Nimani bilish kerak? Bu katta. Yaltiroq. 994 00:58:39,933 --> 00:58:41,350 Bu hammamizni boy qiladi. 995 00:58:41,434 --> 00:58:42,518 Siz buni qandaydir olmos deb o'ylaysiz, 996 00:58:42,602 --> 00:58:45,270 Men buni qandaydir batareya deb o'yladim, lekin ikkalamiz ham xato qilamiz. 997 00:58:45,313 --> 00:58:46,980 Bu ularning hayotiy kuchi. 998 00:58:47,065 --> 00:58:49,066 Bu kristall yagona narsa bu odamlarni tirik saqlash. 999 00:58:49,108 --> 00:58:50,817 Siz uni olib ketsangiz, ular o'lishadi. 1000 00:58:50,902 --> 00:58:53,028 Xo'sh, bu narsalarni o'zgartiradi. 1001 00:58:53,112 --> 00:58:56,949 - Helga, nima deb o'ylaysiz? - Buni bilib, ikki baravar oshirardim. 1002 00:58:57,033 --> 00:58:58,534 Men uch marta o'yladim. 1003 00:58:58,618 --> 00:59:00,953 Rurk, buni qilma. 1004 00:59:00,995 --> 00:59:04,414 Akademiklar. Siz hech qachon xohlamaysiz qo'llaringizni iflos qilish uchun. 1005 00:59:04,874 --> 00:59:06,041 O'ylab ko'ring. 1006 00:59:06,125 --> 00:59:09,336 Agar qaytarib bersangiz muzeydan o'g'irlangan har bir artefakt, 1007 00:59:09,420 --> 00:59:11,213 siz bo'm-bo'sh bino bilan qolasiz. 1008 00:59:11,297 --> 00:59:14,132 Biz shunchaki ta'minlaymiz zarur xizmat 1009 00:59:14,217 --> 00:59:16,426 arxeologik hamjamiyatga. 1010 00:59:16,469 --> 00:59:17,970 Qiziq emas. 1011 00:59:18,304 --> 00:59:20,597 Tan olishim kerak, hafsalam pir bo‘ldi. 1012 00:59:20,640 --> 00:59:23,267 Siz idealistsiz, xuddi bobongiz kabi. 1013 00:59:23,810 --> 00:59:26,520 O'zingizga yaxshilik qiling, Milo. Unga o'xshama. 1014 00:59:26,604 --> 00:59:28,939 Bir marta aqlli ishni qiling. 1015 00:59:31,442 --> 00:59:33,986 Men buni juda yomon ko'raman muzokaralar yomonlashganda. 1016 00:59:38,157 --> 00:59:39,992 Keling, buni qaytadan sinab ko'raylik. 1017 00:59:45,248 --> 00:59:46,999 - Taq, taqilla. - Xona xizmati. 1018 00:59:48,167 --> 00:59:50,460 Ularga ayt, qurollarini tashlasinlar... Endi! 1019 00:59:53,339 --> 00:59:55,507 Yoy! Hamma joyda qidiring! 1020 00:59:56,759 --> 00:59:58,302 O‘zing qo‘llamaysan, o‘g‘lim. 1021 00:59:58,386 --> 00:59:59,707 Boshqa narsa bo'lishi kerak. 1022 00:59:59,762 --> 01:00:01,597 Xo'sh, yo'q. Shunchaki aytadi: 1023 01:00:01,681 --> 01:00:04,349 "Atlantisning yuragi yotadi shohining nazarida." 1024 01:00:04,434 --> 01:00:06,143 Xo'sh, unda, ehtimol, keksa King Koul shu erda 1025 01:00:06,185 --> 01:00:08,103 bo'sh joylarni to'ldirishga yordam beradi. 1026 01:00:08,187 --> 01:00:10,814 Xo'sh, boshliq? Kristal kamera qayerda? 1027 01:00:10,857 --> 01:00:12,733 Siz o'zingizni yo'q qilasiz. 1028 01:00:12,817 --> 01:00:15,027 Balki men tushunmayapman. 1029 01:00:19,449 --> 01:00:21,241 Rurk, bu rejaning bir qismi emas edi. 1030 01:00:21,326 --> 01:00:23,076 Reja o'zgardi, doktor. 1031 01:00:23,161 --> 01:00:25,601 Men sizga bandaj qo'yishni maslahat beraman o'sha qonayotgan yuragingizga. 1032 01:00:25,872 --> 01:00:27,873 Bu yollanma askarga yarashmaydi. 1033 01:00:27,957 --> 01:00:31,293 Odatdagidek, diplomatiya bizni muvaffaqiyatsizlikka uchratdi. 1034 01:00:31,461 --> 01:00:33,128 Endi men 10 ga qadar sanayman. 1035 01:00:33,338 --> 01:00:35,258 Va siz menga aytmoqchisiz kristall qayerda. 1036 01:00:35,590 --> 01:00:37,424 Bir... 1037 01:00:37,634 --> 01:00:38,967 Ikki... 1038 01:00:39,385 --> 01:00:40,719 To'qqiz... 1039 01:00:41,095 --> 01:00:42,387 T... 1040 01:00:49,103 --> 01:00:52,606 Atlantisning yuragi shohining ko'zlarida yotadi. 1041 01:00:53,316 --> 01:00:54,775 Mana shu. Biz kirdik. 1042 01:00:54,859 --> 01:00:57,235 Rurk, oxirgi marta, meni tinglashingiz kerak. 1043 01:00:57,320 --> 01:01:00,238 Sizda zarracha fikr yo'q bu kuch nimaga qodir. 1044 01:01:00,281 --> 01:01:02,908 To'g'ri, lekin men bir nechta mamlakatlarni o'ylayman 1045 01:01:02,992 --> 01:01:05,911 kim buni bilish uchun pul to'laydi. 1046 01:01:08,998 --> 01:01:10,332 Shoshiling. Chiqishmoq; o'tirmoq. 1047 01:01:30,395 --> 01:01:31,603 Jekpot. 1048 01:01:42,323 --> 01:01:44,199 Bizning o'tmishdagi shohlar. 1049 01:01:47,662 --> 01:01:49,413 Thatch, unga ayting, uni o'rab qo'ying. 1050 01:01:49,455 --> 01:01:51,039 Uchrashuv jadvalimiz bor. 1051 01:01:59,132 --> 01:02:00,340 Kida... 1052 01:02:01,384 --> 01:02:02,509 Kechirasiz. 1053 01:02:15,022 --> 01:02:16,898 Qani, buni tugatamiz. 1054 01:02:16,983 --> 01:02:17,983 Menga bu joy yoqmaydi. 1055 01:02:18,192 --> 01:02:20,068 Xo'p, Thatch, keyin nima bo'ladi? 1056 01:02:20,570 --> 01:02:22,154 Yaxshi, ulkan kristal bor 1057 01:02:22,238 --> 01:02:23,947 boshimizdan 150 fut balandlikda 1058 01:02:23,990 --> 01:02:25,490 tubsiz suv chuqurligi ustida. 1059 01:02:25,533 --> 01:02:27,159 Sizni hech narsa ajablantirmayaptimi? 1060 01:02:27,201 --> 01:02:29,453 Meni hayratga soladigan yagona narsa siz haliyam 1061 01:02:29,871 --> 01:02:31,496 gaplashish va bu narsa hali yuk mashinasida emas. 1062 01:02:31,581 --> 01:02:34,124 - Endi harakatlantiring! - Men uni qanday ko'chirishni bilmayman. 1063 01:02:34,167 --> 01:02:36,293 Men hatto bilmayman uni nima ushlab turibdi. 1064 01:02:43,426 --> 01:02:46,178 Men bilan gaplash, Tetch. Nimalar bo'lyapti? 1065 01:02:46,262 --> 01:02:49,639 Qarang, bu erda hamma narsa aytilgan kristall qandaydir jonli. 1066 01:02:49,682 --> 01:02:51,183 Men buni qanday tushuntirishni bilmayman. 1067 01:02:51,225 --> 01:02:53,643 Bu ularning xudosi. Bu ularning quvvat manbai. 1068 01:02:53,686 --> 01:02:55,395 Ingliz tilida gapiring, professor. 1069 01:02:55,480 --> 01:02:57,189 Ular uning bir qismi. Bu ularning bir qismi. 1070 01:02:57,231 --> 01:02:59,191 Men bu yerda qo‘limdan kelganini qilyapman. 1071 01:02:59,233 --> 01:03:00,901 - Mayli, yaxshiroq qil. - Oh, bilaman. 1072 01:03:00,985 --> 01:03:03,653 Nega tarjima qilmaysiz, va men qurolni silkitamanmi? 1073 01:03:12,413 --> 01:03:13,872 U nima dedi? 1074 01:03:13,915 --> 01:03:16,333 Bilmadim. Men tushunmadim. 1075 01:05:36,390 --> 01:05:38,266 Otlaringizni ushlang, oshiq yigit. 1076 01:05:40,394 --> 01:05:40,894 Kida. 1077 01:06:11,384 --> 01:06:13,385 Yo'q, qilmang. Unga tegmang. 1078 01:06:29,735 --> 01:06:31,444 Yaxshi, orqaga qadam qo'ying. 1079 01:06:32,196 --> 01:06:34,072 Serjant, bu odamlarni orqaga qaytaring. 1080 01:06:34,573 --> 01:06:36,199 Siz uni eshitdingiz. Orqaga qadam. 1081 01:06:37,785 --> 01:06:39,035 Men sizni ogohlantiryapman. 1082 01:06:39,412 --> 01:06:40,537 Shunday qilib... 1083 01:06:41,247 --> 01:06:43,039 Menimcha, bu shunday tugadimi? 1084 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 Yaxshi. Siz g'alaba qozonasiz. 1085 01:06:45,376 --> 01:06:47,335 Siz butun bir tsivilizatsiyani yo'q qilasiz, 1086 01:06:47,420 --> 01:06:49,713 lekin hoy... Boy bo'lasan. 1087 01:06:49,922 --> 01:06:51,423 Tabriklaymiz, Odri. 1088 01:06:51,674 --> 01:06:52,966 O'ylaymanki, siz va otangiz buni qila olasiz 1089 01:06:53,050 --> 01:06:55,343 ikkinchi garajni ochish uchun. 1090 01:06:56,178 --> 01:06:58,555 Va, Vinni, boshlashingiz mumkin gul do'konlarining butun tarmog'i. 1091 01:06:58,597 --> 01:07:00,640 Ishonchim komilki, sizning oilangiz juda faxrlanadi. 1092 01:07:00,766 --> 01:07:03,018 Lekin hamma narsa shu, to'g'rimi? 1093 01:07:04,145 --> 01:07:06,980 - Pul. - Sovun qutingizdan tushing, Tetch. 1094 01:07:07,064 --> 01:07:09,649 Siz Darvinni o'qidingiz. Bu tabiiy tanlanish deb ataladi. 1095 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Biz shunchaki yordam beramiz. 1096 01:07:11,485 --> 01:07:14,070 - Komandir, tayyormiz. - Ha, menga bir daqiqa bering. 1097 01:07:14,280 --> 01:07:15,739 Men bir narsani unutayotganimni bilaman. 1098 01:07:15,781 --> 01:07:18,742 Men yukni, kristallni, ekipajni oldim ... 1099 01:07:18,784 --> 01:07:20,660 Oh, ha. 1100 01:07:23,330 --> 01:07:25,123 Buni qarang, o‘g‘lim. 1101 01:07:25,207 --> 01:07:27,459 Siz odam edingiz Atlantisni kim kashf etgan, 1102 01:07:27,543 --> 01:07:29,836 va endi siz ko'rgazmaning bir qismisiz. 1103 01:07:38,763 --> 01:07:40,305 Kelinglar, odamlar. 1104 01:07:40,973 --> 01:07:43,892 Bu buyruq edi, taklif emas. Qani ketdik! 1105 01:08:23,641 --> 01:08:25,517 Hammamiz o'lamiz. 1106 01:08:29,772 --> 01:08:31,773 Oh, siz jiddiy bo'lolmaysiz. 1107 01:08:31,857 --> 01:08:33,233 Bu noto'g'ri va siz buni bilasiz. 1108 01:08:33,609 --> 01:08:35,568 Biz shunchalik yaqinmiz bizning eng katta maoshimiz uchun, 1109 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 va siz hamma vaqtdan hozir tanlaysiz vijdonni o'stirish. 1110 01:08:38,572 --> 01:08:40,281 Biz ko‘p ishlarni qildik Biz faxrlanmaymiz, 1111 01:08:40,366 --> 01:08:43,535 qabrlarni talash, qabrlarni talash, 1112 01:08:43,577 --> 01:08:46,913 ikki kishilik to'xtash joyi, lekin hech kim jabrlanmadi. 1113 01:08:47,289 --> 01:08:50,875 Balki kimdir xafa bo'lgandir, lekin biz hech kimni bilmasdik. 1114 01:08:51,001 --> 01:08:53,461 Xo'sh, agar siz buni xohlasangiz, yaxshi. 1115 01:08:53,546 --> 01:08:54,963 Men uchun ko'proq. 1116 01:08:56,549 --> 01:08:58,716 P.T. Barnum haq edi. 1117 01:09:18,237 --> 01:09:20,196 - Biz unga bu ishni qilishga ruxsat bera olmaymiz! - Bir soniya kuting. 1118 01:09:35,588 --> 01:09:37,088 OK, endi borishingiz mumkin. 1119 01:09:37,131 --> 01:09:39,465 Milo, yaxshisi shu yerda tur. 1120 01:09:42,845 --> 01:09:44,554 Uning ahvoli qanday? 1121 01:09:45,014 --> 01:09:46,723 Yaxshi emas, qo'rqaman. 1122 01:09:46,765 --> 01:09:48,183 Ichki qon ketish. 1123 01:09:48,475 --> 01:09:50,018 Men boshqa hech narsa qila olmayman. 1124 01:09:50,102 --> 01:09:51,269 Qanday dahshatli tush. 1125 01:09:51,770 --> 01:09:54,939 - Va men uni bu erga olib keldim. - O'zingizni urmang. 1126 01:09:54,982 --> 01:09:56,733 U o'sha kristallning orqasidan yurgan Islandiyadan beri. 1127 01:09:58,569 --> 01:10:00,612 Kristal. Shirin, tamom. 1128 01:10:00,654 --> 01:10:04,073 Bular... Bu kristallar, ular qandaydir shifobaxsh energiyaga ega. 1129 01:10:04,116 --> 01:10:06,075 Ishlayotganini ko‘rdim. 1130 01:10:06,118 --> 01:10:07,202 Yo'q. 1131 01:10:07,620 --> 01:10:09,287 Qizim qayerda? 1132 01:10:09,496 --> 01:10:11,331 Xo'sh, u ... 1133 01:10:12,791 --> 01:10:15,627 U tanlangan, oldingi onasi kabi. 1134 01:10:16,295 --> 01:10:17,378 Nima? 1135 01:10:17,463 --> 01:10:18,963 Xavfli paytlarda, 1136 01:10:19,006 --> 01:10:21,299 kristall xostni tanlaydi, 1137 01:10:21,342 --> 01:10:24,510 o'zini himoya qilish uchun qirollik qonidan biri 1138 01:10:24,595 --> 01:10:25,845 va uning odamlari. 1139 01:10:26,388 --> 01:10:27,847 Boshqa hech kimni qabul qilmaydi. 1140 01:10:27,932 --> 01:10:30,099 Bir daqiqa kuting. Tanlang? 1141 01:10:30,142 --> 01:10:32,227 Xo'sh, bu narsa tirikmi? 1142 01:10:32,311 --> 01:10:33,645 Qaysidir ma'noda. 1143 01:10:34,313 --> 01:10:36,189 Kristal gullab-yashnaydi 1144 01:10:36,273 --> 01:10:40,151 jamoaviy his-tuyg'ular haqida bizdan oldin kelganlarning hammasi. 1145 01:10:40,736 --> 01:10:44,280 Buning evaziga u quvvat beradi, 1146 01:10:44,323 --> 01:10:47,158 uzoq umr ko'rish, himoya qilish. 1147 01:10:47,326 --> 01:10:48,868 O'sib ulg'aygan sari, 1148 01:10:48,953 --> 01:10:51,996 rivojlandi o'ziga xos ong. 1149 01:10:54,208 --> 01:10:55,917 Takabburligimda, 1150 01:10:56,001 --> 01:10:59,170 Men undan urush quroli sifatida foydalanishga intildim, 1151 01:10:59,213 --> 01:11:03,174 lekin uning kuchi isbotlangan nazorat qilish uchun juda katta. 1152 01:11:03,759 --> 01:11:08,137 Bu bizni bosib oldi va bizning halokatimizga olib keldi. 1153 01:11:08,847 --> 01:11:11,015 Shuning uchun siz uni shahar ostiga yashirdingiz. 1154 01:11:11,058 --> 01:11:12,850 Tarix takrorlanmasligi uchun. 1155 01:11:12,935 --> 01:11:18,523 Va Kida azoblanishini oldini olish uchun mening sevikli xotinim bilan bir xil taqdir. 1156 01:11:18,607 --> 01:11:21,693 Nimani nazarda tutdingiz? Kida bilan nima bo'ladi? 1157 01:11:21,735 --> 01:11:25,363 Agar u kristall bilan bog'lanib qolsa, 1158 01:11:25,406 --> 01:11:28,741 u buning uchun abadiy yo'qolishi mumkin. 1159 01:11:30,244 --> 01:11:33,204 Qizimning sevgisi Menda qolgan hamma narsa. 1160 01:11:34,373 --> 01:11:36,666 Mening yukim uniki bo'lardi 1161 01:11:36,709 --> 01:11:41,879 vaqt to'g'ri kelganida, lekin endi, bu sizga tushadi. 1162 01:11:41,922 --> 01:11:43,131 Menmi? 1163 01:11:44,133 --> 01:11:45,883 Kristalni qaytaring. 1164 01:11:47,678 --> 01:11:49,262 Atlantisni saqlang. 1165 01:11:49,805 --> 01:11:51,431 Qizimni qutqar. 1166 01:12:12,745 --> 01:12:14,787 Xo'sh, nima bo'ladi? 1167 01:12:16,498 --> 01:12:20,418 - Kechirasizmi? - Orqangizdan kirdim, orqangizdan chiqaman. 1168 01:12:20,502 --> 01:12:22,920 - Bu sizning qaroringiz. - Oh, mening qarorimmi? 1169 01:12:22,963 --> 01:12:25,715 Xo'sh, biz ko'rdik deb o'ylayman qarorlarim qanchalik samarali bo'ldi. 1170 01:12:25,758 --> 01:12:26,841 Keling, xulosa qilaylik. 1171 01:12:26,925 --> 01:12:29,093 Men talon-taroj qiluvchi vandallar guruhiga boshchilik qilaman 1172 01:12:29,136 --> 01:12:31,637 eng katta arxeologik topilma qayd etilgan tarixda, 1173 01:12:31,722 --> 01:12:35,183 shunday qilib o'g'irlash imkonini beradi va/yoki qirol oilasini o'ldirish. 1174 01:12:35,267 --> 01:12:36,934 Shaxsan yetkazib berish haqida gapirmasa ham bo'ladi 1175 01:12:37,019 --> 01:12:40,438 insonga ma'lum bo'lgan eng kuchli kuch yollanma nutcase qo'liga 1176 01:12:40,481 --> 01:12:42,607 kim ketar ekan uni kayzerga sotish uchun! 1177 01:12:42,691 --> 01:12:44,359 Men hech narsa qoldirmadimmi? 1178 01:12:44,651 --> 01:12:46,012 Siz lagerni yoqib yubordingiz 1179 01:12:46,028 --> 01:12:48,196 - va bizni o'sha katta teshikdan pastga tushiring. - Rahmat. 1180 01:12:48,739 --> 01:12:50,406 Katta rahmat. 1181 01:12:54,286 --> 01:12:56,788 Albatta, bu mening tajribam pastga urganingizda, 1182 01:12:57,289 --> 01:12:58,873 boradigan yagona joy yuqorida. 1183 01:12:58,957 --> 01:13:01,084 Buni sizga kim aytdi? 1184 01:13:01,126 --> 01:13:03,878 Ismi bir yigit Thaddeus Thatch. 1185 01:13:12,638 --> 01:13:13,888 Qayerga ketyapsiz? 1186 01:13:14,139 --> 01:13:16,891 - Men Rurkning orqasidan ketyapman. - Milo, bu aqldan ozgan. 1187 01:13:16,975 --> 01:13:20,770 Men buni aqlli narsa deb aytmadim. Lekin bu to'g'ri narsa. 1188 01:13:22,773 --> 01:13:26,359 Qo'ysangchi; qani endi. Yaxshisi ishonch hosil qilamiz u o'zini xafa qilmaydi. 1189 01:13:28,529 --> 01:13:30,696 Milo, nima qilyapsan deb o'ylaysiz? 1190 01:13:30,781 --> 01:13:31,906 Faqat mening ko'rsatmalarimga ergashing. 1191 01:13:36,328 --> 01:13:38,496 Men hayratdaman. 1192 01:13:38,580 --> 01:13:39,997 Bu oddiy. Barcha qilishingiz kerak... 1193 01:13:40,040 --> 01:13:41,332 Ha, ha, ha. Ovozingni o'chir. Biz tushunamiz, xo'pmi? 1194 01:13:41,500 --> 01:13:42,875 Yo'q, yo'q, kuting! 1195 01:13:46,255 --> 01:13:48,673 Muloyimlik bilan. Faqat muloyimlik bilan. 1196 01:13:48,841 --> 01:13:51,384 Hey, Milo, sizda sport turi bormi? 1197 01:13:51,468 --> 01:13:53,052 Bilasizmi, orkinos kabi? 1198 01:13:53,137 --> 01:13:56,389 - Bu qanday amalga oshiriladi? - Faqat kristallardan foydalanish kerak. 1199 01:13:56,515 --> 01:13:57,682 Kida menga ko'rsatdi. 1200 01:13:59,977 --> 01:14:02,854 Yarim o'ngga, chorak orqaga buriling. Qo'lingizni yostiqqa tuting. 1201 01:14:05,732 --> 01:14:08,025 Egarga tushing, hamkorlar. Sarimsoq va o'q-dorilarni olib keling. 1202 01:14:10,487 --> 01:14:12,321 Men juda hayajondaman. 1203 01:14:16,243 --> 01:14:17,452 Mayli, shu! 1204 01:14:17,536 --> 01:14:19,036 Biz malikani qutqaramiz. 1205 01:14:19,079 --> 01:14:20,746 Biz Atlantisni qutqaramiz. 1206 01:14:20,831 --> 01:14:24,041 Yoki harakat qilib o‘lib ketamiz. Endi qilaylik! 1207 01:14:47,399 --> 01:14:49,192 Men g'alaba qozonganimda buni yaxshi ko'raman. 1208 01:15:05,792 --> 01:15:07,210 Mayli, reja shu. 1209 01:15:07,252 --> 01:15:10,171 Biz past va tez kirib boramiz va ularni hayratda qoldiring. 1210 01:15:10,255 --> 01:15:11,756 Senga yangiligim bor, Milo. 1211 01:15:11,840 --> 01:15:14,550 Rurk hech qachon ajablanmaydi, va uning juda ko'p qurollari bor. 1212 01:15:14,593 --> 01:15:16,511 Ajoyib. Xo'sh, sizda bormi har qanday takliflar? 1213 01:15:16,595 --> 01:15:18,638 Ha. Otishma. 1214 01:15:26,438 --> 01:15:27,688 Mana ular! 1215 01:15:27,773 --> 01:15:29,065 Bizning kompaniyamiz bor! 1216 01:15:32,319 --> 01:15:33,778 Yechish; uchib ketish! 1217 01:15:41,745 --> 01:15:42,828 Uni ko'taring! 1218 01:15:50,295 --> 01:15:52,046 Muqaddas tutunlar! 1219 01:15:52,130 --> 01:15:54,257 Siz menga uning faqat qurollari borligini aytdingiz. 1220 01:15:54,299 --> 01:15:56,259 Men aytganim, u hech qachon ajablanmagan. 1221 01:16:07,312 --> 01:16:09,564 OK, endi ishlar yaxshilanmoqda. 1222 01:16:09,648 --> 01:16:10,982 Vinni! Oldindan qisqa ma'lumot berish! 1223 01:16:11,024 --> 01:16:13,317 Biz ularga yetib borishiga yo‘l qo‘ya olmaymiz bu milning tepasi! 1224 01:16:30,294 --> 01:16:33,212 Vinni, yangi reja. Siz va men, biz aldovchi bo'lamiz. 1225 01:16:33,297 --> 01:16:36,591 Odri, Shirin, pastga uchib ket Bu narsa va uni bo'shatish. 1226 01:16:36,675 --> 01:16:37,842 Biz bunga tayyormiz. 1227 01:16:41,638 --> 01:16:42,847 Leytenant! 1228 01:16:51,356 --> 01:16:53,983 Siz bu narsa bo'lishi mumkinligini aytdingiz deb o'yladim 28 soniyada son suyagini kesib tashlang! 1229 01:16:54,026 --> 01:16:55,318 Kamroq gapir, ko'proq ko'rgan. 1230 01:17:06,830 --> 01:17:09,874 Birovnikiga o'xshaydi ish vaqtidan tashqari ishlash. 1231 01:17:12,878 --> 01:17:14,420 Qani, qizim. Vaqt tugadi. 1232 01:17:15,881 --> 01:17:19,133 Mayli, Milo, shunaqa. Oxirgi so'zlar bormi? 1233 01:17:20,177 --> 01:17:22,637 Ha. Men, albatta, bo'lishini xohlardim bundan yaxshiroq fikr! 1234 01:17:27,517 --> 01:17:28,851 Biz balandlikni yo'qotmoqdamiz. 1235 01:17:28,894 --> 01:17:30,019 Yukni engillashtiring. 1236 01:17:31,563 --> 01:17:33,648 Shu, agar kimdir sakrashni xohlamasa. 1237 01:17:33,732 --> 01:17:35,316 Birinchi navbatda xonimlar. 1238 01:17:40,447 --> 01:17:42,365 Siz bu ishda birga bo'lganimizni aytdingiz! 1239 01:17:42,658 --> 01:17:45,076 Siz menga foiz va'da qilgansiz! 1240 01:17:46,036 --> 01:17:47,995 Keyingi safar uni yozma ravishda oling. 1241 01:17:50,165 --> 01:17:51,582 Shaxsiy hech narsa. 1242 01:18:01,718 --> 01:18:04,595 Xo'sh, men uni sizga topshirishim kerak. Siz bo'yningizda kattaroq og'riqsiz 1243 01:18:04,638 --> 01:18:06,806 mendan ko'ra mumkin deb o'ylagan. 1244 01:18:08,975 --> 01:18:11,519 Men o'zimni hisoblayman jahldor odam. 1245 01:18:11,603 --> 01:18:13,604 Mening terim ostiga tushish uchun juda ko'p narsa kerak. 1246 01:18:13,689 --> 01:18:17,650 Lekin tabriklayman, Siz hozirgina yaxlit oltin kewpie qo'g'irchog'ini qo'lga kiritdingiz. 1247 01:18:28,787 --> 01:18:30,246 Shaxsiy hech narsa. 1248 01:18:40,298 --> 01:18:41,966 Charchadingizmi, janob Tetch? 1249 01:18:42,801 --> 01:18:45,636 Bu juda uyat 1250 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 chunki endigina qizib ketyapman. 1251 01:19:10,328 --> 01:19:11,746 Jannatga rahmat. 1252 01:19:28,346 --> 01:19:29,680 Oh, ajoyib! 1253 01:19:43,945 --> 01:19:46,530 Vulqon... U uyg'ondi! 1254 01:19:46,573 --> 01:19:48,574 Hey, mening bunga aloqam yo'q edi. 1255 01:19:48,658 --> 01:19:50,451 Bu erda bo'lardi bo'lmaslik uchun yaxshi joy. 1256 01:19:50,535 --> 01:19:53,037 Yo'q, kuting. Biz uni qaytarib olishimiz kerak yoki butun shahar halok bo'ladi. 1257 01:19:53,121 --> 01:19:54,955 Bu yerdan chiqmasak, o‘lamiz. 1258 01:19:55,040 --> 01:19:56,540 Buni o'zgartirishning yagona yo'li. 1259 01:19:56,625 --> 01:19:58,209 Shunchaki bajargin! 1260 01:20:09,179 --> 01:20:10,554 Milo, yo'q! 1261 01:20:17,187 --> 01:20:18,229 Bor! 1262 01:20:53,306 --> 01:20:57,393 Yoriq, u o'zining piroklastik g'azabini chiqarib yubormoqchi! 1263 01:20:57,435 --> 01:20:59,603 Milo, Mole devor portlaydi, deydi! 1264 01:24:21,848 --> 01:24:23,057 Milo? 1265 01:25:12,649 --> 01:25:15,109 Atlantis sizning nomlaringizni abadiy hurmat qiladi. 1266 01:25:15,527 --> 01:25:17,528 Men faqat ko'proq bo'lishini xohlardim biz siz uchun qila olamiz. 1267 01:25:17,737 --> 01:25:21,490 Bilasizmi, baribir rahmat, lekin menimcha, biz yaxshimiz. 1268 01:25:23,034 --> 01:25:24,827 Ular sizni yer yuzasiga qadar olib boradilar. 1269 01:25:24,869 --> 01:25:26,703 Biz sizni juda sog'inamiz, Milo. 1270 01:25:26,746 --> 01:25:29,206 Bilasizmi, men ketyapman gul do'konini qayta ochish uchun, 1271 01:25:29,249 --> 01:25:32,417 va men o'ylayman siz har kuni bolalar, 1272 01:25:32,502 --> 01:25:35,379 dushanbadan jumagacha, 9:00 dan 5:00 gacha, 1273 01:25:35,463 --> 01:25:36,755 Shanba kuni soat 2:00 gacha. 1274 01:25:37,215 --> 01:25:40,217 Yakshanba... Men yakshanbani dam olaman, ehtimol, va ... 1275 01:25:40,260 --> 01:25:42,052 Balki men kirarman bir necha soat, bilasizmi. 1276 01:25:42,095 --> 01:25:44,596 Lekin avgust... Avgustni olaman. 1277 01:25:44,889 --> 01:25:47,599 Men gapirishda unchalik yaxshi emasman, 1278 01:25:47,684 --> 01:25:49,810 lekin men buni sizda bo'lishingizni xohlardim. 1279 01:25:49,894 --> 01:25:52,020 Bu bekon moyi butun sayohatdan. 1280 01:25:52,147 --> 01:25:53,730 Cookie, men... 1281 01:25:58,570 --> 01:26:00,737 Irtib tashlash uchun ikkita. 1282 01:26:01,614 --> 01:26:02,656 Ko'rishguncha, Milo. 1283 01:26:02,740 --> 01:26:05,284 Salom, Milo! 1284 01:26:05,368 --> 01:26:07,536 Mole. 1285 01:26:07,579 --> 01:26:10,747 Mole. Hey, yaxshi... 1286 01:26:10,790 --> 01:26:11,999 Xayr, Mole. 1287 01:26:12,208 --> 01:26:13,667 Endi qolishni xohlayotganingizga ishonchingiz komilmi? 1288 01:26:13,751 --> 01:26:16,472 Qahramonning marhamati kutmoqda Atlantisni kashf etgan odam. 1289 01:26:16,546 --> 01:26:19,006 Men o'ylamayman dunyoga yana bir qahramon kerak. 1290 01:26:19,090 --> 01:26:22,551 Qolaversa, ochilish borligini eshitaman Bu yerda gibberish bo'yicha mutaxassis uchun. 1291 01:26:23,011 --> 01:26:25,053 Siz yaxshi g'amxo'rlik qilasiz o'zingiz, Milo Tetch. 1292 01:26:25,096 --> 01:26:27,556 Ha. Siz ham, Shirin. 1293 01:26:27,599 --> 01:26:28,640 Bu yerga kel. 1294 01:26:30,768 --> 01:26:33,437 Shirin, ketishdan oldin... 1295 01:26:33,479 --> 01:26:34,521 Muammo yo'q. 1296 01:26:34,606 --> 01:26:36,023 rahmat. 1297 01:26:36,107 --> 01:26:38,275 Oh, siz hisobni olasiz. 1298 01:26:38,443 --> 01:26:39,860 Endi uyga borsak bo'ladimi? 1299 01:26:39,986 --> 01:26:43,155 Qani, hammangiz. Keling, olamiz baliq oldida oxirgi marta otish. 1300 01:26:44,574 --> 01:26:46,950 - Gochk ayt! - Gochk! 1301 01:26:53,082 --> 01:26:56,335 Keling, yana bir bor to'xtalib o'tamiz, Biz buni to'g'ri tushundik. 1302 01:26:56,878 --> 01:27:00,214 - Hech narsa topmadingizmi? - Yo'q. Faqat juda ko'p toshlar ... 1303 01:27:00,465 --> 01:27:02,257 Va baliq, kichik baliq. 1304 01:27:03,051 --> 01:27:04,259 Gubkalar. 1305 01:27:04,385 --> 01:27:05,677 Helga nima bo'ldi? 1306 01:27:05,762 --> 01:27:08,680 Xo'sh, biz uni qachon yo'qotdik uning ustiga alangali zeppelin tushadi. 1307 01:27:09,057 --> 01:27:11,850 - Yo'qolgan. - Bu to'g'ri. Va Rurk? 1308 01:27:11,935 --> 01:27:14,686 Asab buzilishi. Aytish mumkinki, u hamma narsani parchalab tashladi. 1309 01:27:14,771 --> 01:27:17,648 Aslida, aytishingiz mumkin u o'zgargan edi 1310 01:27:17,732 --> 01:27:19,483 va keyin bir zillonga aylandi ... 1311 01:27:19,525 --> 01:27:21,652 U ham yo'qolgan. 1312 01:27:21,694 --> 01:27:23,820 - Milo-chi? - Suv osti kemasi bilan pastga tushdi. 1313 01:27:29,160 --> 01:27:31,328 Rabbim, menga kuch ber. 1314 01:27:31,955 --> 01:27:33,705 Men o'sha bolani sog'inaman. 1315 01:27:34,666 --> 01:27:36,667 Hech bo'lmaganda u hozir yaxshiroq joyda. 1316 01:27:45,093 --> 01:27:46,969 Hurmatli janob Uitmor, 1317 01:27:47,011 --> 01:27:49,096 Umid qilamanki, bu dalil sizga yetarli. 1318 01:27:50,139 --> 01:27:54,101 Bu meni ishontirdi. Ikkimizdan ham rahmat. 1319 01:29:44,128 --> 01:29:47,464 Ular sizni ushlab turishga harakat qilishadi 1320 01:29:49,634 --> 01:29:53,845 Va ular aytadilar siz xato qilyapsiz 1321 01:29:55,598 --> 01:29:59,101 Lekin ular bo'ladi hech qachon tushunmaydi 1322 01:29:59,727 --> 01:30:02,979 Siz boradigan sayohat 1323 01:30:06,567 --> 01:30:10,362 Ular harakat qilishadi fikringizni o'zgartirish uchun 1324 01:30:12,323 --> 01:30:15,158 Ular o'zgartirishga harakat qilishadi yuragingiz 1325 01:30:15,243 --> 01:30:16,827 Oh, ha 1326 01:30:17,912 --> 01:30:21,665 Lekin ular bo'ladi hech qachon tushunmaydi 1327 01:30:21,958 --> 01:30:24,376 Siz kimsiz 1328 01:30:24,460 --> 01:30:27,838 Va siz hali ham ishonasiz 1329 01:30:27,880 --> 01:30:30,048 Hali ham ishoning 1330 01:30:30,133 --> 01:30:32,968 Va bilasiz Va bilasiz 1331 01:30:33,010 --> 01:30:35,679 Siz borishingiz kerak Siz borishingiz kerak 1332 01:30:35,763 --> 01:30:39,474 Tush sizni qaerga olib boradi 1333 01:30:39,517 --> 01:30:41,351 Qaerda mumkin yuragingizni oling 1334 01:30:41,394 --> 01:30:44,813 Yuragingiz qayerda bo'lishni orzu qiladi 1335 01:30:44,856 --> 01:30:47,190 Sizning orzuingiz sizni oldinga olib boradi 1336 01:30:48,776 --> 01:30:52,446 Siz nihoyat qachon o'sha joyni toping 1337 01:30:52,530 --> 01:30:56,491 Sizga kerak bo'lgan hamma narsani topasiz 1338 01:30:58,202 --> 01:31:06,084 Tush sizni qaerga olib boradi 1339 01:31:06,169 --> 01:31:08,837 Oh, ha 1340 01:31:10,631 --> 01:31:13,758 Nimadir bor qalbingizda 1341 01:31:13,843 --> 01:31:16,553 Qalbingizda nimadir 1342 01:31:16,596 --> 01:31:20,348 Bu inkor etilmaydi 1343 01:31:22,226 --> 01:31:25,729 Bu orzu qilish imonidir ushlab turadi 1344 01:31:25,771 --> 01:31:28,523 Orzu tirik 1345 01:31:28,566 --> 01:31:31,902 Shunday qilib, siz hali ham ishonasiz 1346 01:31:31,986 --> 01:31:34,279 Hali ham ishoning 1347 01:31:34,363 --> 01:31:37,157 Va bilasiz 1348 01:31:37,241 --> 01:31:39,326 Siz borishingiz kerak 1349 01:31:39,410 --> 01:31:43,580 Tush sizni qaerga olib boradi 1350 01:31:43,664 --> 01:31:45,707 Sizning orzuingiz qayerda yuragingizni oladi 1351 01:31:45,750 --> 01:31:49,085 Yuragingiz qayerda bo'lishni orzu qiladi 1352 01:31:49,170 --> 01:31:51,505 Sizning orzuingiz sizni oldinga olib boradi 1353 01:31:52,924 --> 01:31:56,760 Siz nihoyat qachon o'sha joyni toping 1354 01:31:56,802 --> 01:32:00,889 Sizga kerak bo'lgan hamma narsani topasiz 1355 01:32:02,391 --> 01:32:05,769 Tush sizni qaerga olib boradi 1356 01:32:05,853 --> 01:32:10,023 Yuragingiz joyiga boring bo'lishi nazarda tutilgan 1357 01:32:10,775 --> 01:32:13,276 Va topishingiz mumkin 1358 01:32:13,361 --> 01:32:16,112 U yerda kimdir 1359 01:32:16,197 --> 01:32:21,159 Orzularingizni baham ko'rish uchun kimdir 1360 01:32:26,958 --> 01:32:31,211 Mayli, mayli Sizning orzuingiz sizni oldinga olib boradi 1361 01:32:31,963 --> 01:32:35,799 Siz nihoyat qachon o'sha joyni toping 1362 01:32:35,841 --> 01:32:40,303 Sizga kerak bo'lgan hamma narsani topasiz 1363 01:32:40,805 --> 01:32:45,183 Orzu sizni qaerga olib boradi 1364 01:32:45,268 --> 01:32:47,185 Sizning orzuingiz sizni oldinga olib boradi 1365 01:32:47,270 --> 01:32:50,772 Yuragingiz ko'ra oladigan darajada 1366 01:32:50,815 --> 01:32:52,649 Sizning orzuingiz sizni oldinga olib boradi 1367 01:32:52,733 --> 01:32:54,484 Oh, ha 1368 01:32:54,527 --> 01:32:57,988 Dunyo bor bu sizni kutadi 1369 01:32:58,030 --> 01:33:00,740 Siz yolg'iz emassiz 1370 01:33:00,825 --> 01:33:03,994 Siz uyingizni topasiz 1371 01:33:04,036 --> 01:33:05,829 Tush sizni qaerga olib boradi 1372 01:33:05,871 --> 01:33:07,914 Fikringizni o'zgartirishga harakat qiling 1373 01:33:09,542 --> 01:33:11,334 Tush sizni qaerga olib boradi 1374 01:33:11,377 --> 01:33:13,378 Yuragingizni o'zgartirishga harakat qiling 1375 01:33:15,172 --> 01:33:17,340 Tush sizni qaerga olib boradi 1376 01:33:17,425 --> 01:33:20,051 Lekin siz borishingiz kerak